1 00:00:22,333 --> 00:00:24,667 Привет и добро пожаловать ко второй части 2 00:00:24,700 --> 00:00:26,400 из Топ Гир Рождественский выпуск, 3 00:00:26,433 --> 00:00:29,300 та часть, где все идет не так. 4 00:00:29,333 --> 00:00:31,867 Как вы, наверное, видели в первой программе, 5 00:00:31,900 --> 00:00:34,067 мы делали дань уважения V8, 6 00:00:34,100 --> 00:00:36,367 ехать всю дорогу по Патагонии, 7 00:00:36,400 --> 00:00:38,400 из города Барилоче, здесь, 8 00:00:38,433 --> 00:00:41,633 по пути в Ушуайю, на Огненной Земле. 9 00:00:41,667 --> 00:00:44,633 Теперь Ушуайя — это город откуда линкор 10 00:00:44,667 --> 00:00:47,467 Бельграно отплыл в своем последнем путешествии 11 00:00:47,500 --> 00:00:49,200 в начале Фолклендской войны. 12 00:00:49,233 --> 00:00:50,800 И, в результате этого, 13 00:00:50,833 --> 00:00:55,100 Британцы не слишком там популярный. 14 00:00:55,133 --> 00:00:56,800 В стремлении навести мосты, 15 00:00:56,833 --> 00:01:00,067 мы планировали построить стадион, когда мы туда приехали, 16 00:01:00,067 --> 00:01:01,733 и играй за аргентинскую команду 17 00:01:01,767 --> 00:01:03,367 в автомобильном футболе. 18 00:01:03,400 --> 00:01:05,567 Однако возникла проблема. 19 00:01:05,600 --> 00:01:08,500 Кто-то на аргентинском сайт заметил, что машина 20 00:01:08,533 --> 00:01:13,367 я ехал спортивно номерной знак H982 FKL 21 00:01:13,400 --> 00:01:15,933 и они задавались вопросом, возможно, это была отсылка 22 00:01:15,967 --> 00:01:19,200 до Фолклендской войны 1982 года. 23 00:01:19,233 --> 00:01:21,133 Теперь мы были созданы осведомлен о проблеме 24 00:01:21,167 --> 00:01:23,233 вскоре после того, как мы приехали в Аргентине. 25 00:01:23,267 --> 00:01:24,767 Но не было ничего, действительно, мы могли бы сделать. 26 00:01:24,800 --> 00:01:28,067 Я имею в виду, ты не можешь просто изменить номерные знаки автомобиля. 27 00:01:28,067 --> 00:01:29,333 Мы сделали, однако, 28 00:01:29,367 --> 00:01:31,667 разработать план это решило бы проблему 29 00:01:31,700 --> 00:01:34,233 когда мы прибыли в Ушуайю. 30 00:01:34,267 --> 00:01:37,867 К сожалению, как вы увидите в конце дальнейшего, 31 00:01:37,900 --> 00:01:40,067 мы никогда не были учитывая шанс. 32 00:01:48,067 --> 00:01:49,300 Одна тысяча шестьсот миль 33 00:01:50,300 --> 00:01:52,133 - в Лотосе? -(ФЫРАКАЕТ) 34 00:01:54,533 --> 00:01:57,800 КЛАРКСОН: Окаменелые леса, загадочные озера... 35 00:01:57,833 --> 00:01:59,367 Это все очень странно. 36 00:01:59,400 --> 00:02:01,600 Не глядя, не глядя, не глядя, не глядя. 37 00:02:02,700 --> 00:02:05,300 Ой! Ой... 38 00:02:05,333 --> 00:02:08,367 Я думаю, Хаммонд очень любит этот Мустанг. 39 00:02:11,733 --> 00:02:13,633 Ой! 40 00:02:13,667 --> 00:02:15,200 Я потерял еще одну шестерню. 41 00:02:15,233 --> 00:02:17,200 Это твой маршрут, это твой маршрут. 42 00:02:17,233 --> 00:02:19,900 Эта дорога... Это убивает машину! 43 00:02:19,933 --> 00:02:21,567 Панель управления это рождественская елка 44 00:02:21,600 --> 00:02:22,867 и машина остановилась. 45 00:02:22,900 --> 00:02:24,567 Оно мертво. Порше мертв. 46 00:02:24,600 --> 00:02:26,067 МЭЙ: Всё очень хорошо. быть грубым по поводу 47 00:02:26,067 --> 00:02:27,200 жители Норфолка, 48 00:02:27,233 --> 00:02:30,100 но пока они кажутся построили лучшую машину. 49 00:02:30,133 --> 00:02:33,733 Если вы скажете: «Джереми, твоя машина не скучная», 50 00:02:33,767 --> 00:02:35,467 Я дам тебе буксир. 51 00:02:35,500 --> 00:02:37,333 Я знаю, кто это. 52 00:02:37,367 --> 00:02:40,367 Это их идея комедийного запасного автомобиля. 53 00:02:40,400 --> 00:02:41,600 КЛАРКСОН: Я не мог этого сделать. 54 00:02:41,633 --> 00:02:42,867 Смогли бы вы это сделать? Как они могут это сделать? 55 00:02:42,900 --> 00:02:44,667 Хватит делать Вещи Бутча Кэссиди, 56 00:02:44,700 --> 00:02:45,667 Пожалуйста. Не сейчас. 57 00:02:45,700 --> 00:02:47,400 КЛАРКСОН: Почему ты установил мою машину 58 00:02:47,433 --> 00:02:49,467 со стоп-сигналом на приборной панели? 59 00:02:50,200 --> 00:02:52,767 Каждая косточка в их промежности. 60 00:02:53,667 --> 00:02:55,300 Это то, что я собираюсь сломаться. 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,367 КЛАРКСОН: Мы начали шестой день в Аргентине 62 00:03:05,400 --> 00:03:07,767 еще на одном Патагонии 63 00:03:07,800 --> 00:03:10,100 бесконечные гравийные дороги. 64 00:03:14,467 --> 00:03:18,967 Сейчас 70 миль, а у меня нет увидел поворот или другую машину. 65 00:03:19,067 --> 00:03:20,367 70 миль. 66 00:03:21,367 --> 00:03:23,067 Страна Мустангов. 67 00:03:32,333 --> 00:03:34,133 КЛАРКСОН: Как это было довольно монотонно, 68 00:03:34,167 --> 00:03:36,800 Я решил, что мы должны сделать некоторые повороты. 69 00:03:36,833 --> 00:03:38,600 Итак, я разработал план. 70 00:03:55,400 --> 00:03:57,067 Ты знаешь, что это такое, не так ли? 71 00:03:58,500 --> 00:03:59,533 МАЙ: Высохшее дно озера. 72 00:03:59,567 --> 00:04:00,700 ХАММОНД: Да, это так. 73 00:04:00,733 --> 00:04:03,633 КЛАРКСОН: Это было высохшее дно озера. 74 00:04:03,667 --> 00:04:05,667 Сейчас я рассматриваю это как гоночную трассу. 75 00:04:07,333 --> 00:04:08,400 Ага. 76 00:04:08,433 --> 00:04:10,667 Мы могли бы повторить любой трек в этом мире. 77 00:04:10,700 --> 00:04:12,600 И мы это сделаем. 78 00:04:12,633 --> 00:04:15,600 КЛАРКСОН: Поэтому я решил сделать копию 79 00:04:15,633 --> 00:04:17,633 нашей любимой трассы, 80 00:04:17,667 --> 00:04:19,067 Имола. 81 00:04:20,467 --> 00:04:22,933 Итак, поехали. Это Тамбурелло 82 00:04:22,967 --> 00:04:24,067 Я делаю здесь. 83 00:04:24,067 --> 00:04:26,700 Это долго, размашистый левша. 84 00:04:29,067 --> 00:04:33,833 Через S, вот так. Прекрасная работа. 85 00:04:33,867 --> 00:04:35,333 Там чудесный уголок. 86 00:04:35,367 --> 00:04:37,333 я только что сделал прекрасный уголок. 87 00:04:38,600 --> 00:04:40,733 Хорошо, хорошо. 88 00:04:40,767 --> 00:04:42,567 Трек сделан. 89 00:04:42,600 --> 00:04:44,500 КЛАРКСОН: Я должен признаться, готовый продукт выглядел 90 00:04:44,533 --> 00:04:47,067 больше похоже на плаценту чем Имола, 91 00:04:47,067 --> 00:04:49,367 но мы все искали вперед к постановке 92 00:04:49,400 --> 00:04:53,167 первый V8 Пустынный марафон. 93 00:04:54,167 --> 00:04:56,900 Я собираюсь заправить бензин в пыль и шум. 94 00:04:56,933 --> 00:04:59,433 Через три... Сколько кругов? 95 00:04:59,467 --> 00:05:01,867 -Ой. 50? -Много. 96 00:05:01,900 --> 00:05:03,500 Давайте сделаем 100. 97 00:05:03,533 --> 00:05:07,233 Через три, два, один. 98 00:05:07,267 --> 00:05:08,133 Ударь. 99 00:05:08,167 --> 00:05:09,867 (АВТОМОБИЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ) 100 00:05:09,900 --> 00:05:11,600 Короткое переключение на вторую. 101 00:05:12,933 --> 00:05:15,067 И в третий, и уже мой лидер 102 00:05:15,100 --> 00:05:16,733 властный и превосходный. 103 00:05:20,633 --> 00:05:21,767 Ты (БИП) 104 00:05:23,833 --> 00:05:25,300 Они думают, что вы все скучные. 105 00:05:25,333 --> 00:05:28,067 Ого, с тобой теперь не скучно! 106 00:05:29,400 --> 00:05:31,433 О, хо, хо, хо! 107 00:05:31,467 --> 00:05:33,800 О, я внутри Джеймса здесь. 108 00:05:33,833 --> 00:05:35,300 Черт возьми. Ах! 109 00:05:37,167 --> 00:05:39,833 Хаммонд собирается как сумасшедший. 110 00:05:39,867 --> 00:05:42,167 Давай, Стэнг, давай, чувак. 111 00:05:45,067 --> 00:05:47,367 Уууууу, это было... (КРИЧИТ) 112 00:05:47,400 --> 00:05:49,467 Гонка... О, нет! Я ошибся. 113 00:05:55,167 --> 00:05:58,200 Героический маневр от могучего Мустанга. 114 00:06:00,067 --> 00:06:02,533 Это Джеймс Мэй проходит. 115 00:06:02,567 --> 00:06:05,533 (РЫЧАНИЕ) Черт побери! 116 00:06:06,267 --> 00:06:07,700 Понял его. 117 00:06:08,433 --> 00:06:09,500 О, нет! 118 00:06:10,967 --> 00:06:12,400 КЛАРКСОН: В ближайшие полчаса, 119 00:06:12,433 --> 00:06:13,667 было больше обгоны 120 00:06:13,700 --> 00:06:16,133 чем ты получишь в целом сезон Формулы 1. 121 00:06:16,933 --> 00:06:19,300 Это было великолепно. 122 00:06:20,633 --> 00:06:22,400 Хаммонд и я... 123 00:06:22,433 --> 00:06:24,500 Да, мы рядом. 124 00:06:25,300 --> 00:06:27,333 Самая всемогущая битва. 125 00:06:27,367 --> 00:06:30,267 Как гладиаторы, но немного толще. 126 00:06:30,733 --> 00:06:32,600 Ох, очень широкий. 127 00:06:32,633 --> 00:06:35,867 Да, это Lotus Esprit. известный во всем мире 128 00:06:35,900 --> 00:06:40,133 за то, что ты один из самых ненадежные автомобили, когда-либо созданные. 129 00:06:40,167 --> 00:06:41,433 И посмотрите на это. 130 00:06:42,833 --> 00:06:44,233 Ох, здорово сделано. 131 00:06:46,433 --> 00:06:48,567 Я ничего не вижу. Ого! 132 00:06:50,967 --> 00:06:52,567 Это гонка на выносливость. 133 00:06:54,567 --> 00:06:56,133 Это то, что тебе нужно помнить, 134 00:06:56,167 --> 00:06:58,333 потому что Мустанг сломается. 135 00:06:59,333 --> 00:07:01,233 И конечно же... 136 00:07:01,267 --> 00:07:03,533 Ох, это было... (КРИЧИТ) 137 00:07:06,367 --> 00:07:07,500 ХЭММОНД: Я объявил остановку. 138 00:07:07,533 --> 00:07:09,733 прежде всего остальное пошло не так. 139 00:07:09,767 --> 00:07:11,800 Но это уже было. 140 00:07:11,833 --> 00:07:13,433 (ЗВОН) 141 00:07:13,467 --> 00:07:16,100 О, Боже мой. 142 00:07:16,133 --> 00:07:18,200 Вещи, которые вы хотите в твоем карбюраторе. 143 00:07:18,233 --> 00:07:22,067 Топливо, воздух и всё. 144 00:07:22,067 --> 00:07:23,733 Вам не нужны камни. 145 00:07:26,200 --> 00:07:27,767 КЛАРКСОН: Ну, это было определенно пора остановиться. 146 00:07:27,800 --> 00:07:28,867 -Ага. -Рисовать? 147 00:07:28,900 --> 00:07:29,900 -Назовем это ничьей? -Да. 148 00:07:29,933 --> 00:07:31,133 -Можно назвать это ничьей. -Да. 149 00:07:37,100 --> 00:07:39,300 Ты помнишь где была дорога? 150 00:07:39,333 --> 00:07:41,100 С какой стороны мы пришли на озеро? 151 00:07:41,133 --> 00:07:42,533 - Думаю, в ту сторону. -Нет, мы этого не сделали. 152 00:07:42,567 --> 00:07:44,300 -Мы пришли с той стороны. -Нет, мы этого не сделали. 153 00:07:45,167 --> 00:07:46,300 Справа от нас были холмы. 154 00:07:46,333 --> 00:07:47,833 Итак, я все еще думаю это там. 155 00:07:47,867 --> 00:07:49,167 Ну, мы не ездили из-за этого 156 00:07:49,200 --> 00:07:50,300 добраться до озера, да? 157 00:07:50,333 --> 00:07:51,367 Да, но мы могли бы были вокруг этого. 158 00:07:51,400 --> 00:07:53,167 Я думаю, мы пришли оттуда. 159 00:07:55,367 --> 00:07:58,133 КЛАРКСОН: Не могу согласиться, Я взял на себя ответственность 160 00:07:58,167 --> 00:08:00,200 и велел остальным следовать за ним. 161 00:08:01,367 --> 00:08:03,067 МЭЙ: Я говорю тебе, оно вернулось туда. 162 00:08:03,100 --> 00:08:04,167 Я знаю, что у него есть самый блестящий 163 00:08:04,200 --> 00:08:05,667 чувство направления в мире. 164 00:08:08,667 --> 00:08:10,467 Это была ошибка. 165 00:08:13,667 --> 00:08:15,233 КЛАРКСОН: Там очень мягко, там очень мягкий, 166 00:08:15,267 --> 00:08:16,500 продолжай, продолжай, очень мягкий. 167 00:08:23,867 --> 00:08:26,700 Ох! 168 00:08:27,433 --> 00:08:28,700 Ох. 169 00:08:28,733 --> 00:08:29,733 Здесь ничего не происходит. 170 00:08:31,867 --> 00:08:36,067 Обычно не стал бы сделайте это с 928, но... 171 00:08:38,200 --> 00:08:41,233 ХЭММОНД: Я никогда не чувствовал еще более безнадежно потерян. 172 00:08:48,300 --> 00:08:51,233 КЛАРКСОН: Спустя много часов, мы нашли дорогу, 173 00:08:51,267 --> 00:08:54,667 но наш путь к этому был заблокирован запертыми воротами. 174 00:08:58,067 --> 00:08:59,233 КЛАРКСОН: Этот забор продолжается... 175 00:08:59,267 --> 00:09:00,667 ХАММОНД: Навсегда. 176 00:09:00,700 --> 00:09:03,500 Ну, просто опрокинь это. 177 00:09:03,533 --> 00:09:05,200 Что ты имеешь в виду, «Перевернуть это»? 178 00:09:05,233 --> 00:09:07,300 Я буду использовать свой Мустанг, Я просто подъеду к забору и сгладить его... 179 00:09:07,333 --> 00:09:08,767 Что, а потом уйти владелец записка? 180 00:09:08,800 --> 00:09:11,933 Да. И несколько долларов... Я имею в виду, что это небольшой забор, 181 00:09:11,967 --> 00:09:13,067 -он мог бы поставить это обратно. -Хаммонд, 182 00:09:13,067 --> 00:09:14,067 что будет в записке? 183 00:09:14,100 --> 00:09:15,533 «Извини, мы сломали твой забор. 184 00:09:15,567 --> 00:09:17,067 "и пусть все твои животные убегают, 185 00:09:17,067 --> 00:09:19,300 "и, кстати, Фолклендские острова принадлежат британцам». 186 00:09:19,333 --> 00:09:20,867 Мы должны быть починка заборов, 187 00:09:20,900 --> 00:09:22,300 не сбивая их. 188 00:09:22,333 --> 00:09:23,767 ХЭММОНД: О, у него есть карта. 189 00:09:23,800 --> 00:09:25,667 О, хорошо. Мы спасены. 190 00:09:25,700 --> 00:09:27,967 Хорошо, смотри. 191 00:09:28,067 --> 00:09:29,067 Мы подходили... Мы... 192 00:09:29,067 --> 00:09:32,433 Мы вошли в эту пустыню участвовать в гонках. 193 00:09:32,467 --> 00:09:34,333 Итак, мы сошли с дороги где-то здесь. 194 00:09:34,667 --> 00:09:35,567 М-м-м. 195 00:09:35,600 --> 00:09:40,067 Это не может быть больше, чем 20 тысяч до Трес Лагоса. 196 00:09:40,100 --> 00:09:41,300 МЭЙ: Ммм-хм. 197 00:09:41,333 --> 00:09:44,067 И возьмите болторезы. 198 00:09:44,067 --> 00:09:45,500 -20 тысяч? -Ммм-хм. 199 00:09:45,533 --> 00:09:47,567 -12 миль. -Мы могли бы прогуляться. 200 00:09:47,600 --> 00:09:48,933 Мы могли бы пройти это пешком. 201 00:09:48,967 --> 00:09:50,900 Я не могу пройти 12 миль. 202 00:09:50,933 --> 00:09:52,367 Что еще вы предлагаете? 203 00:09:56,200 --> 00:09:57,500 -Нет. -Нет. 204 00:09:57,533 --> 00:09:58,633 -Нет. -Нет. 205 00:09:58,667 --> 00:09:59,700 -Нет. -Нет. 206 00:09:59,733 --> 00:10:01,533 -Нет. -ОБА: Нет. 207 00:10:01,567 --> 00:10:04,633 Это минус один. У меня аллергия на ходьбу. 208 00:10:05,967 --> 00:10:08,167 -(ЛОШАДЬ РЖЕТ) -Просто... Нет. 209 00:10:08,200 --> 00:10:09,933 Я знаю этих лошадей мы катались по Бирме, 210 00:10:09,967 --> 00:10:11,167 они были похожи на Caterhams. 211 00:10:11,200 --> 00:10:13,767 -Это как Форд Гранада. -Откуда вы знаете? 212 00:10:13,800 --> 00:10:15,167 Потому что они выглядят как Форд Гранадас. 213 00:10:15,200 --> 00:10:17,500 -Они этого не делают. -Они делают. Просто продолжайте. 214 00:10:20,267 --> 00:10:21,467 ХАММОНД: Привет, лошадь. 215 00:10:21,500 --> 00:10:23,033 МЭЙ: Привет. 216 00:10:23,067 --> 00:10:25,200 Привет, лошадь. Я буду звать тебя Бургер. 217 00:10:30,467 --> 00:10:32,200 ХАММОНД: О, это не так. идет хорошо. О, (БИП) 218 00:10:32,233 --> 00:10:33,700 -(ЛОШАДЬ РЖЕТ) - Дела идут не очень хорошо. 219 00:10:33,733 --> 00:10:37,367 - С тобой все в порядке, приятель? С тобой все в порядке? -(СТОНЫ) 220 00:10:37,400 --> 00:10:40,100 Оставайся на месте, оставайся на месте. С тобой все в порядке? С тобой все в порядке? 221 00:10:40,133 --> 00:10:42,067 Просто оставайся на месте. Оставайся на месте, оставайся на месте. 222 00:10:42,100 --> 00:10:43,733 Ты просто запыхался. 223 00:10:46,800 --> 00:10:48,400 Думаю, тогда мы идем. 224 00:10:50,600 --> 00:10:53,200 КЛАРКСОН: Уход от Джеймса в руках нашего врача, 225 00:10:53,233 --> 00:10:56,600 Мы с Хаммондом отправились во время долгой прогулки по городу, 226 00:10:56,633 --> 00:10:59,867 что дало нам время болтать о многом. 227 00:10:59,900 --> 00:11:01,733 ХАММОНД: И это сделало самую странную вещь. 228 00:11:01,767 --> 00:11:02,900 Он посмотрел вверх, и я подумал: 229 00:11:02,933 --> 00:11:04,400 «О, это пройдет психовать и убежать». 230 00:11:04,433 --> 00:11:08,133 Он идет к павлину, поэтому было интересно. 231 00:11:08,167 --> 00:11:10,700 КЛАРКСОН: Видите ли, я ненавижу и то, и другое. 232 00:11:10,733 --> 00:11:12,700 Они живут на мясной диете и ничего больше. 233 00:11:12,733 --> 00:11:14,200 Ага. Ага. 234 00:11:14,233 --> 00:11:16,233 Что должно разрушить их толстую кишку. 235 00:11:16,267 --> 00:11:18,100 ХАММОНД: И если вы затем потратите 12 часов в седле, 236 00:11:18,133 --> 00:11:19,233 забивая его молотком, 237 00:11:19,267 --> 00:11:21,500 это будет похоже на попытку пройти через крышку мусорного бака. 238 00:11:21,533 --> 00:11:23,067 КЛАРКСОН: Нет, потому что Я думаю, это действительно странно, 239 00:11:23,067 --> 00:11:27,067 что улитки дают форельные кучи. 240 00:11:29,100 --> 00:11:30,767 В городе мы нашли магазин 241 00:11:30,800 --> 00:11:32,300 и купил болторезы. 242 00:11:33,067 --> 00:11:34,467 И когда мы вернулись, 243 00:11:34,500 --> 00:11:37,367 мы обнаружили, что Джеймс сломал три ребра 244 00:11:37,400 --> 00:11:40,300 и полностью потерялся его чувство юмора. 245 00:11:42,167 --> 00:11:45,800 Каким, черт возьми, был Кларксон? думаете, даже предлагаете? 246 00:11:45,833 --> 00:11:49,300 О чем я думал, слушаешь его? 247 00:11:49,333 --> 00:11:51,900 Лошади являются частью сельской местности. 248 00:11:51,933 --> 00:11:54,067 Деревня для проезжая через 249 00:11:54,067 --> 00:11:55,267 и смотрю. 250 00:11:55,300 --> 00:11:56,767 -Это... Ах! -(СТЕКЛА В МАШИНЕ) 251 00:11:56,800 --> 00:11:58,067 Боже! 252 00:12:00,600 --> 00:12:04,867 МЭЙ: К счастью, Кларксон. вскоре получил некоторую расплату. 253 00:12:04,900 --> 00:12:07,167 КЛАРКСОН: О, ради (БЛИП) ради. 254 00:12:08,633 --> 00:12:11,067 У меня кончилось топливо. 255 00:12:11,067 --> 00:12:13,067 Какая отвратительная удача. 256 00:12:16,433 --> 00:12:17,600 Ой. 257 00:12:19,067 --> 00:12:21,633 Нет, это не топливо. 258 00:12:21,667 --> 00:12:22,867 Оно не переворачивается. 259 00:12:22,900 --> 00:12:24,967 МАЙ: Лампочка давления масла, что-нибудь? 260 00:12:25,067 --> 00:12:26,733 Я думаю, это может быть связанные с генератором. 261 00:12:29,067 --> 00:12:31,233 Сегодня был долгий день. 262 00:12:34,367 --> 00:12:36,067 Прости, что скучно, зрители, 263 00:12:36,067 --> 00:12:38,133 и иметь машину это работает отлично. 264 00:12:47,067 --> 00:12:48,700 ХАММОНД: Прекрасный вечер. 265 00:12:58,500 --> 00:13:01,633 Вот в чем проблема. Это был ремень генератора. 266 00:13:03,100 --> 00:13:04,500 (Вздыхая) 267 00:13:06,400 --> 00:13:09,100 КЛАРКСОН: С наступлением ночи, Я снова был в пути, 268 00:13:09,133 --> 00:13:11,533 но не из беды. 269 00:13:12,533 --> 00:13:13,567 Ситреп. 270 00:13:13,600 --> 00:13:15,933 у меня не было запасного ремень генератора. 271 00:13:15,967 --> 00:13:18,833 Итак, я поставил новую батарею в багажнике, 272 00:13:18,867 --> 00:13:20,267 за который сейчас не взимается плата, 273 00:13:20,300 --> 00:13:24,167 что означает, что я не могу бегать с любое электрооборудование включено. 274 00:13:24,200 --> 00:13:26,633 Ни света, ни обогревателя, ничего. 275 00:13:30,300 --> 00:13:32,367 50 миль от ночная остановка, 276 00:13:32,400 --> 00:13:34,933 я догнал одного из моих коллег. 277 00:13:34,967 --> 00:13:37,067 Но он мало чем помог. 278 00:13:37,067 --> 00:13:41,967 Хаммонд, это полный спектр ваших огней? 279 00:13:42,067 --> 00:13:44,200 Да, вот и все, это все, что у меня есть. Всего один. 280 00:13:44,233 --> 00:13:47,067 у меня буквально вообще ничего, ничего. 281 00:13:48,300 --> 00:13:51,200 Ох, чушь. Это все еще работает. 282 00:13:51,233 --> 00:13:52,700 Да, одна вещь я не хочу 283 00:13:52,733 --> 00:13:54,500 это твоя шутка, стоп-сигнал. 284 00:13:54,533 --> 00:13:56,600 Извините, это меньше? чем смешно сейчас? 285 00:13:58,433 --> 00:14:00,400 КЛАРКСОН: Хаммонд предложил кататься на дробовике 286 00:14:00,433 --> 00:14:03,133 чтобы мы могли поделиться его фара. 287 00:14:03,167 --> 00:14:05,067 (ПО РАДИО) Если ты придешь слегка подними нос 288 00:14:05,067 --> 00:14:06,467 перед моим носом... 289 00:14:08,167 --> 00:14:10,433 Абсолютно никакой разницы вообще. 290 00:14:11,433 --> 00:14:14,267 А потом наступила ночь полностью. 291 00:14:15,400 --> 00:14:18,200 Это чертовски опасно. 292 00:14:18,233 --> 00:14:20,100 Чертовски опасно. 293 00:14:21,600 --> 00:14:25,100 ХЭММОНД: Это около 30 тысяч. 294 00:14:25,133 --> 00:14:27,067 туда, куда нам нужно закончить сегодня вечером. 295 00:14:28,200 --> 00:14:29,833 Я не знаю, есть ли 30 тысяч. 296 00:14:29,867 --> 00:14:31,767 в этой батарее в машине Джереми. 297 00:14:31,800 --> 00:14:33,267 Почти наверняка нет. 298 00:14:35,700 --> 00:14:38,533 КЛАРКСОН: Это концентрация, сейчас. 299 00:14:40,067 --> 00:14:41,267 Я устал. 300 00:14:41,300 --> 00:14:45,400 Я очень устал и напуган. 301 00:14:46,667 --> 00:14:49,400 -(МАШИНА УДАРИТ) -О, (БИП) 302 00:14:49,433 --> 00:14:51,733 О, я никогда не ожидал, что это произойдет. 303 00:14:52,967 --> 00:14:55,700 Десять миль до отеля. 304 00:15:05,367 --> 00:15:07,067 КЛАРКСОН: Используя «Силу», 305 00:15:07,100 --> 00:15:08,800 Я сделал его одним куском. 306 00:15:08,833 --> 00:15:09,967 И на следующее утро, 307 00:15:10,067 --> 00:15:13,100 после того, как Джеймс прыгнул в свой Лотос... 308 00:15:13,133 --> 00:15:15,400 (СТОНЫ) 309 00:15:21,300 --> 00:15:22,333 Ах! 310 00:15:22,367 --> 00:15:23,633 КЛАРКСОН: ...мы отправляемся в путь. 311 00:15:29,433 --> 00:15:32,800 Не смог починить свою машину вчера вечером, потому что, ну, 312 00:15:32,833 --> 00:15:36,233 мы не смогли получить генератор переменного тока пояс в этом городе, удивительно. 313 00:15:36,267 --> 00:15:39,167 И приборная панель не подлежит исправлению. 314 00:15:39,200 --> 00:15:41,267 Так что я просто возился с Вместо этого машина Хаммонда. 315 00:15:41,300 --> 00:15:43,133 Мне показалось, что это было веселее. 316 00:15:43,167 --> 00:15:46,667 (ГУДИТ ЛА КУКАРАЧА) 317 00:15:47,233 --> 00:15:48,467 О! 318 00:15:48,500 --> 00:15:52,467 Вы подключили мою педаль тормоза? к моему звуковому сигналу? 319 00:15:52,933 --> 00:15:54,167 Да, у меня есть. 320 00:15:54,933 --> 00:15:56,633 Вы тоже нашли время 321 00:15:56,667 --> 00:16:00,467 поставить звуковой сигнал внутри машины? 322 00:16:00,500 --> 00:16:01,867 -(ПО РАДИО) Да, я это сделал. -(ГУДИТ ЛА КУКАРАЧА) 323 00:16:01,900 --> 00:16:03,067 (ХАММОНД КРИЧИТ) 324 00:16:04,400 --> 00:16:06,067 О Боже! 325 00:16:06,100 --> 00:16:07,800 (ГУДИТ ЛА КУКАРАЧА) 326 00:16:10,533 --> 00:16:13,367 КЛАРКСОН: Между тем, в машине Фрэнки Деттори... 327 00:16:14,167 --> 00:16:16,233 О, (БИП) (СТОНЫ) 328 00:16:18,200 --> 00:16:21,233 (БИП) черт возьми! Извините, зрители. 329 00:16:21,267 --> 00:16:23,500 -КЛАРКСОН: (ПО РАДИО) Хаммонд? -Да? 330 00:16:23,533 --> 00:16:25,067 КЛАРКСОН: Мы остаёмся сегодня вечером в городе под названием... 331 00:16:25,100 --> 00:16:27,467 Кажется, это называется Калафате. Что-то в этом роде. 332 00:16:27,500 --> 00:16:29,067 Судя по всему, есть фристайл 333 00:16:29,067 --> 00:16:30,800 соревнования по прыжкам на батуте происходит, 334 00:16:30,833 --> 00:16:32,967 Первый приз в размере 100 фунтов стерлингов. 335 00:16:33,067 --> 00:16:34,067 О, ну, Я думаю, мы подписались. 336 00:16:34,100 --> 00:16:36,067 Мы тоже подписаны для гонки на спине. 337 00:16:37,567 --> 00:16:38,800 КЛАРКСОН: Отлично. 338 00:16:44,067 --> 00:16:46,633 Вскоре мы начали чтобы немного отвлечься 339 00:16:46,667 --> 00:16:48,267 на заднем плане. 340 00:16:51,633 --> 00:16:53,933 Чертова Нора, посмотри на это! 341 00:16:53,967 --> 00:16:55,467 Что это такое? 342 00:16:56,600 --> 00:16:59,500 Нам пришлось остановиться и найдите момент. 343 00:17:00,733 --> 00:17:02,467 (ГУДИТ ЛА КУКАРАЧА) 344 00:17:04,433 --> 00:17:06,267 (СМЕЕТСЯ) 345 00:17:15,433 --> 00:17:18,467 Посмотрите на это. Я имею в виду, посмотри на это. 346 00:17:19,400 --> 00:17:20,767 Это действительно так, на самом деле, 347 00:17:20,800 --> 00:17:21,933 -захватывающий вид. -Это. 348 00:17:21,967 --> 00:17:23,600 Это один из лучший, на самом деле. 349 00:17:23,633 --> 00:17:24,667 Но это съемочная площадка. 350 00:17:24,700 --> 00:17:25,733 Эти горы, они должно быть... 351 00:17:25,767 --> 00:17:27,267 Я никогда о них не слышал, но они... 352 00:17:27,300 --> 00:17:29,067 Ну, это Анды. 353 00:17:30,600 --> 00:17:32,167 МЭЙ: Что? Не могли бы вы просто сделай быстрый снимок 354 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 а потом показать это мне? Это проще. 355 00:17:34,233 --> 00:17:35,900 О, нет, мой телефон разряжен. 356 00:17:35,933 --> 00:17:38,233 Вылезайте. Мы поможем вам. 357 00:17:38,267 --> 00:17:40,733 Даже в лучшие времена, это идиотское выражение. 358 00:17:40,767 --> 00:17:43,067 Никто не выскакивает из машины. 359 00:17:43,100 --> 00:17:45,300 -КЛАРКСОН: Выпрыгивай. -Никто не выпрыгивает из машины. 360 00:17:45,333 --> 00:17:47,467 Никто не парит, никто не выпрыгивает. 361 00:17:47,500 --> 00:17:49,300 -КЛАРКСОН: Он довольно сварливый. -Никто не хлопает. 362 00:17:49,333 --> 00:17:50,867 ХЭММОНД: Боль в спине. делает это с людьми. 363 00:17:50,900 --> 00:17:52,533 -Да. - Это портит им настроение. 364 00:17:52,567 --> 00:17:53,567 Это так. 365 00:17:57,067 --> 00:17:58,133 КЛАРКСОН: Возвращаясь к дороге, 366 00:17:58,167 --> 00:18:00,567 Я начал думать о футбольный стадион 367 00:18:00,600 --> 00:18:03,633 нам придется построить в конце путешествия. 368 00:18:03,667 --> 00:18:06,400 (ПО РАДИО) Эм, У меня возникла мысль. 369 00:18:06,433 --> 00:18:07,700 Что? 370 00:18:07,733 --> 00:18:10,367 КЛАРКСОН: (ПО РАДИО) Строители не приезжай на Порше 371 00:18:10,400 --> 00:18:13,367 или Лотосы, или Форд Мустанги. 372 00:18:13,400 --> 00:18:15,800 В какой-то момент нам придется 373 00:18:17,067 --> 00:18:19,633 делаем наши машины немного более рабочий. 374 00:18:20,500 --> 00:18:22,100 Я понимаю тебя. Хорошо. 375 00:18:26,233 --> 00:18:28,067 КЛАРКСОН: Итак, в тот день, 376 00:18:28,100 --> 00:18:31,633 после чудесной поездки по славным дорогам, 377 00:18:31,667 --> 00:18:33,333 мы достигли Эль Калафате. 378 00:18:36,167 --> 00:18:38,233 -(ГУДИТ ЛА КУКАРАЧА) -Ой, извини. 379 00:18:38,267 --> 00:18:40,367 Они это подключили. 380 00:18:40,400 --> 00:18:42,200 КЛАРКСОН: И там мы нашли то, что нам было нужно. 381 00:18:44,200 --> 00:18:46,767 Похоже на мастерскую. Мы можем это использовать. 382 00:18:47,833 --> 00:18:49,133 Мы можем работать. 383 00:19:05,600 --> 00:19:07,200 (СОБАКИ ЛАЮТ) 384 00:19:10,367 --> 00:19:11,533 Это не работает. 385 00:19:17,433 --> 00:19:18,500 Э-э... 386 00:19:18,533 --> 00:19:19,900 Ларгос. 387 00:19:19,933 --> 00:19:21,367 Гресос. 388 00:19:32,067 --> 00:19:33,667 КЛАРКСОН: 24 часа спустя, 389 00:19:33,700 --> 00:19:36,433 наши модификации были полными. 390 00:19:37,067 --> 00:19:38,567 (МАШИНА ГУДИТ) 391 00:19:47,800 --> 00:19:52,167 На фронте я починил ремень генератора 392 00:19:52,200 --> 00:19:55,200 и надел эти полоски Итак, Мэй и Хаммонд 393 00:19:55,233 --> 00:19:57,067 хватит называть меня бизнесменом. 394 00:19:57,100 --> 00:20:01,033 Сзади я был немного более радикально. 395 00:20:01,067 --> 00:20:05,700 Я переоборудовал свой 928 в пикап. 396 00:20:09,000 --> 00:20:11,233 -(ГУДИТ ЛА КУКАРАЧА) -Ох! 397 00:20:17,700 --> 00:20:19,333 Для чего все это? 398 00:20:19,367 --> 00:20:21,200 Фары. Ну, у меня была проблема с моими огнями. 399 00:20:21,233 --> 00:20:22,533 Я обратился к этому. 400 00:20:22,567 --> 00:20:25,967 Почему в такой огромной машине ты установил? 401 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 каркас безопасности снаружи? 402 00:20:28,033 --> 00:20:29,600 ХЭММОНД: Да, экзоскелет. 403 00:20:29,633 --> 00:20:32,067 Потому что, ну, это оставляет больше комната внутри, не так ли? 404 00:20:32,100 --> 00:20:33,500 КЛАРКСОН: Что ты сделал? ты сделал свой 405 00:20:33,533 --> 00:20:34,667 уже очень большая машина 406 00:20:34,700 --> 00:20:37,700 еще больше, и у тебя есть поставил спойлер... 407 00:20:37,733 --> 00:20:38,867 -Ага. -...со спины... 408 00:20:38,900 --> 00:20:40,500 Да. Все еще получил спойлер на нем. 409 00:20:40,533 --> 00:20:41,733 КЛАРКСОН: Были ли у вас это в аэродинамической трубе? 410 00:20:41,767 --> 00:20:42,900 ХАММОНД: Пока нет, нет. 411 00:20:42,933 --> 00:20:44,400 (прокашливаясь) И тогда... 412 00:20:44,433 --> 00:20:46,400 КЛАРКСОН: О, честное слово! ХАММОНД: Я знаю! 413 00:20:46,433 --> 00:20:48,600 Это самая логичная вещь в мире, правда, 414 00:20:48,633 --> 00:20:51,200 если подумать. Мустанг. Подобрать. 415 00:20:52,333 --> 00:20:54,133 КЛАРКСОН: Хаммонд и я также поднял 416 00:20:54,167 --> 00:20:55,933 дорожный просвет наших автомобилей, 417 00:20:55,967 --> 00:20:58,267 что больше чем Джеймс. 418 00:21:00,767 --> 00:21:02,767 О, смотри, вот он идет. 419 00:21:05,167 --> 00:21:06,467 ОБА: Э... 420 00:21:06,500 --> 00:21:09,133 ХЭММОНД: Эм... Что, что он сделал? 421 00:21:10,400 --> 00:21:12,333 Это, эм... 422 00:21:12,367 --> 00:21:14,367 (ШЕПОТ) Он ничего не сделал. 423 00:21:23,633 --> 00:21:27,167 Мы можем ускорить это в редакции, не так ли? 424 00:21:27,200 --> 00:21:29,933 Мы будем идти медленно и тогда мы сможем ускорить это. 425 00:21:29,967 --> 00:21:31,233 ХАММОНД: (МЕДЛЕННО ГОВОРИТ) Привет, Джеймс. 426 00:21:31,267 --> 00:21:32,733 КЛАРКСОН: Вправо и обратно. до нормальной скорости... 427 00:21:32,767 --> 00:21:34,600 Сейчас. Что вы делали? 428 00:21:34,633 --> 00:21:37,233 Ну, у меня в основном были горячие и холодные ванны 429 00:21:37,267 --> 00:21:39,100 чтобы облегчить боль в костях. 430 00:21:39,133 --> 00:21:40,233 -Джеймс. -Ага? 431 00:21:40,267 --> 00:21:41,500 Мы сделали пикапы. 432 00:21:41,533 --> 00:21:43,300 Вы сделали абсолютно ничего. 433 00:21:43,333 --> 00:21:44,933 Как ты собираешься нести 434 00:21:44,967 --> 00:21:47,700 любой из расходных материалов и какие инструменты нам нужны? 435 00:21:47,733 --> 00:21:49,100 Ага! 436 00:21:51,100 --> 00:21:52,433 «Ага», что? 437 00:21:53,967 --> 00:21:55,400 Это великолепно. 438 00:21:56,067 --> 00:21:57,867 Ага, понятно! 439 00:21:57,900 --> 00:22:00,533 Что за этим стоит? Серьезно? 440 00:22:00,567 --> 00:22:01,700 Вот. 441 00:22:01,733 --> 00:22:04,500 Фаркоп, да, я вижу. Итак, это ваш трейлер. 442 00:22:04,533 --> 00:22:05,733 Это мой трейлер. 443 00:22:05,767 --> 00:22:08,067 Итак, мы все готовы, и я буду впереди 444 00:22:08,100 --> 00:22:11,500 потому что я установил моя машина со спутниковой навигацией. 445 00:22:11,533 --> 00:22:12,533 МЭЙ: А ты? 446 00:22:14,500 --> 00:22:16,400 (прокашливаясь) 447 00:22:16,433 --> 00:22:18,833 Ни один из циферблатов будет работать когда-нибудь снова. 448 00:22:18,867 --> 00:22:21,933 Это полная электроника там мешанина. 449 00:22:21,967 --> 00:22:23,400 ХЭММОНД: О, я понимаю! 450 00:22:26,767 --> 00:22:28,433 КЛАРКСОН: Поскольку мы отправился из города, 451 00:22:28,467 --> 00:22:31,633 было несколько несчастных случаев с трейлером Джеймса. 452 00:22:33,567 --> 00:22:35,100 (СТЕК) 453 00:22:35,133 --> 00:22:36,300 (ЗВОН) 454 00:22:38,767 --> 00:22:39,933 Это великолепно. 455 00:22:39,967 --> 00:22:42,067 Теперь у Джеймса есть трейлер, мы можем столкнуться с ним... 456 00:22:42,067 --> 00:22:44,067 МЭЙ: (ПО РАДИО) Ой. Не смешно. 457 00:22:44,067 --> 00:22:45,600 ХАММОНД: Извините. 458 00:22:45,633 --> 00:22:47,267 ...не повредив его Лотос. 459 00:22:47,933 --> 00:22:49,167 Мы его раздражаем, 460 00:22:49,200 --> 00:22:52,167 мы не повредим Лотос. Беспроигрышный вариант. 461 00:22:55,600 --> 00:22:56,667 И Хаммонд уходит. 462 00:22:58,967 --> 00:23:00,667 ХАММОНД: О, это как теннис. 463 00:23:06,333 --> 00:23:08,633 ХЭММОНД: На шоссе, Я обнаружил 464 00:23:08,667 --> 00:23:11,567 это не все мои моды работал очень хорошо. 465 00:23:12,800 --> 00:23:13,933 я не улучшился 466 00:23:13,967 --> 00:23:15,533 видимость вперед так много, 467 00:23:15,567 --> 00:23:18,300 потому что здесь есть бар через мое лобовое стекло. 468 00:23:19,267 --> 00:23:20,600 Да, так лучше. 469 00:23:21,800 --> 00:23:25,433 КЛАРКСОН: Мой мод спутниковой навигации. однако сработало очень хорошо, 470 00:23:25,467 --> 00:23:27,867 и в результате я смог подойти 471 00:23:27,900 --> 00:23:30,333 с планом экономии времени. 472 00:23:30,367 --> 00:23:31,567 (ЛАЯ СОБАКА) 473 00:23:33,533 --> 00:23:36,467 Хорошо, мы здесь. Нам нужно идти сюда. 474 00:23:36,500 --> 00:23:38,567 Ушуайя, самый южный город в мире, 475 00:23:38,600 --> 00:23:39,900 и так далее, да? 476 00:23:39,933 --> 00:23:41,133 Теперь это дорога. Смотреть. 477 00:23:41,167 --> 00:23:44,233 Это асфальт, гравий, асфальт, гравий, паром, 478 00:23:44,267 --> 00:23:46,833 на Огненную Землю, обратно в Аргентину, 479 00:23:46,867 --> 00:23:48,467 а потом все так туда, да? 480 00:23:48,500 --> 00:23:51,167 Теперь, я думаю, мы уже доказано 481 00:23:51,200 --> 00:23:52,833 Порше могу справиться с чем угодно 482 00:23:52,867 --> 00:23:54,067 что Патагония бросает на это. 483 00:23:54,100 --> 00:23:56,100 Подождите минуту. У нас нет, не так ли? 484 00:23:56,133 --> 00:23:57,367 Я имею в виду, у нас есть доказал обратное. 485 00:23:57,400 --> 00:23:58,600 -Это здесь. -Оно развалилось. 486 00:23:58,633 --> 00:24:01,067 Одна подвеска выход из строя компонента, 487 00:24:01,100 --> 00:24:02,700 вот и все, что сломалось электрика. 488 00:24:02,733 --> 00:24:04,900 Итак, подвеска и вся электрика вышла из строя. 489 00:24:04,933 --> 00:24:06,267 Одна нога сломалась. 490 00:24:06,300 --> 00:24:07,400 ХАММОНД: И тогда пошёл ремень генератора. 491 00:24:07,433 --> 00:24:08,500 КЛАРКСОН: Слушай, давай не увязнуть 492 00:24:08,533 --> 00:24:10,067 чья машина сломана вниз больше всего. 493 00:24:10,100 --> 00:24:11,200 -Сейчас... -МЭЙ: Потому что это твое. 494 00:24:11,233 --> 00:24:12,400 КЛАРКСОН: Поскольку нам нужно чтобы продолжить это... 495 00:24:12,433 --> 00:24:13,833 -Хорошо, да. -...все трое из нас 496 00:24:13,867 --> 00:24:15,067 - пришли сюда. Да? -Ага. 497 00:24:15,100 --> 00:24:16,133 -Да. -Все трое из нас. 498 00:24:16,167 --> 00:24:17,667 И у меня есть предложение. 499 00:24:18,100 --> 00:24:20,367 Пунта-Аренас. 500 00:24:20,400 --> 00:24:22,267 Нет, смотри. Честно говоря, это великолепно. 501 00:24:22,300 --> 00:24:24,867 Вам придется воспользоваться паромом, чтобы доберись до Огненной Земли, ладно? 502 00:24:24,900 --> 00:24:26,267 -Потому что это остров. -ХАММОНД: Да. 503 00:24:26,300 --> 00:24:28,333 КЛАРКСОН: Итак, я говорю мы идем сюда. Пунта-Аренас. 504 00:24:28,367 --> 00:24:29,700 -ХАММОНД: О, я понимаю. -КЛАРКСОН: Да? 505 00:24:29,733 --> 00:24:32,100 Садитесь туда на паром. Это дальше на лодке. 506 00:24:32,133 --> 00:24:34,267 И затем, таким образом добраться до Ушуайи. 507 00:24:34,300 --> 00:24:36,133 МЭЙ: Ферри. ХАММОНД: Ферри. 508 00:24:36,167 --> 00:24:37,600 Верно. Хороший. 509 00:24:42,067 --> 00:24:45,067 План согласован, мы продолжали сражаться. 510 00:24:46,467 --> 00:24:50,067 Отправляйтесь в Пунта-Аренас, поймать лодку, 511 00:24:51,067 --> 00:24:52,633 прибытие в Ушуайю, построить стадион, 512 00:24:52,667 --> 00:24:54,567 играй в футбол, занимайся дипломатией. 513 00:24:57,533 --> 00:25:00,067 Что может возможно пойти не так с этим? 514 00:25:01,500 --> 00:25:05,200 Как оказалось, абсолютно все. 515 00:25:05,233 --> 00:25:07,667 Но на данный момент, мы направлялись еще раз 516 00:25:07,700 --> 00:25:10,200 для Чили и Пунта-Аренас. 517 00:25:12,400 --> 00:25:15,433 И через много миль быть подпрыгивающим вокруг, 518 00:25:15,467 --> 00:25:18,667 Porsche разработал еще одна вина. 519 00:25:18,700 --> 00:25:21,067 -(ГРОМКО ДУЕТ ВЕТЕР) -(КРИК) Как ты наверное, слышу, 520 00:25:21,067 --> 00:25:24,067 мой люк на крыше частично открылся 521 00:25:24,067 --> 00:25:26,233 и больше не закроюсь! 522 00:25:26,267 --> 00:25:28,500 И потому что Я еду навстречу ветру, 523 00:25:28,533 --> 00:25:30,300 здесь довольно громко! 524 00:25:32,533 --> 00:25:35,667 О Боже. Пожалуйста! 525 00:25:35,700 --> 00:25:39,600 В конце концов, однако, я пришел с гениальным решением. 526 00:25:40,633 --> 00:25:42,767 Да, это имеет решил проблему. 527 00:25:47,067 --> 00:25:48,533 ХАММОНД: Если у вас есть только что присоединился к нам... 528 00:25:49,700 --> 00:25:51,633 Ох, я не могу объяснить. 529 00:25:51,667 --> 00:25:54,067 Он имеет слегка препятствовали нашему прогрессу, 530 00:25:54,100 --> 00:25:55,667 если вы не возражаете, я скажу. 531 00:25:57,067 --> 00:25:58,500 Он собирается быть немного удивлен, 532 00:25:58,533 --> 00:26:01,133 этот парень обгоняет наш конвой. 533 00:26:01,167 --> 00:26:03,700 Но, эм... Извините. 534 00:26:07,733 --> 00:26:10,067 Вскоре мы достигли пограничный пост, 535 00:26:10,067 --> 00:26:11,700 где я починил свой люк 536 00:26:11,733 --> 00:26:16,067 и Хаммонд сделал свое дело с задней частью своего Мустанга. 537 00:26:16,067 --> 00:26:18,067 (ИГРАЕТ РОМАНТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА) 538 00:26:24,467 --> 00:26:27,133 Затем мы вернулись в Чили. 539 00:26:33,400 --> 00:26:36,067 Я только что прошел больше всего фантастический дорожный знак. 540 00:26:36,100 --> 00:26:39,533 Там было написано «Фин дель Мундо». Конец Света. 541 00:26:41,100 --> 00:26:43,433 Мы направляемся к конец света. 542 00:26:57,233 --> 00:27:00,933 В конце концов, наш блестящий, чудесные, волшебные автомобили 543 00:27:00,967 --> 00:27:02,833 добрался до порта Пунта-Аренас, 544 00:27:02,867 --> 00:27:05,967 и перед посадкой на паром на Огненную Землю, 545 00:27:06,067 --> 00:27:09,667 мы решили купить кое-что для нашего футбольного стадиона. 546 00:27:11,067 --> 00:27:15,267 Пироги, пиво, стойки ворот, угловые стойки, трофей. 547 00:27:15,300 --> 00:27:17,700 И нам нужно три или четыре бывших футболиста 548 00:27:17,733 --> 00:27:20,200 в студии, чтобы поговорить о футболе. 549 00:27:21,800 --> 00:27:25,700 МАЙ: В центре города, мы расстались, чтобы сходить за покупками. 550 00:27:25,733 --> 00:27:28,167 Я действительно не хочу выходить машины, если я смогу избежать этого, 551 00:27:28,200 --> 00:27:30,167 потому что у меня больная спина. 552 00:27:30,200 --> 00:27:32,133 Это выглядит как продавец-консультант. 553 00:27:34,500 --> 00:27:35,700 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 554 00:27:39,400 --> 00:27:41,400 Мужчина говорит это не настоящая трава, 555 00:27:41,433 --> 00:27:42,600 это синтетика. 556 00:27:42,633 --> 00:27:44,100 Вы никогда не узнаете. 557 00:27:57,533 --> 00:27:59,067 Извини. 558 00:28:06,067 --> 00:28:07,633 Цель! 559 00:28:11,067 --> 00:28:12,567 МЭЙ: Верно, что еще мне нужно? 560 00:28:15,967 --> 00:28:18,367 О, (БИП) 561 00:28:18,400 --> 00:28:22,400 КЛАРКСОН: Скоро наш поход по магазинам завершился. 562 00:28:22,433 --> 00:28:26,167 Угловые флажки, есть коробка, цемент, молоток, хорошо. 563 00:28:27,133 --> 00:28:29,700 Астротурф, пиво, пиво, пиво. 564 00:28:29,733 --> 00:28:31,300 Что это? 565 00:28:31,333 --> 00:28:35,167 О, это? Это, господа, великолепен. 566 00:28:35,200 --> 00:28:36,667 Вот что это такое. 567 00:28:36,700 --> 00:28:38,267 Это трофей 568 00:28:38,300 --> 00:28:40,733 который будет представлен команде-победителю 569 00:28:40,767 --> 00:28:42,133 после нашей игры в футбол. 570 00:28:42,167 --> 00:28:43,267 Это поразительно, 571 00:28:43,300 --> 00:28:44,733 и я очень рад это трофей, 572 00:28:44,767 --> 00:28:45,833 потому что на одну секунду 573 00:28:45,867 --> 00:28:47,267 Я думал, что это твой подарок мне. 574 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 На самом деле, у меня на самом деле купил тебе подарок. 575 00:28:50,233 --> 00:28:53,333 Это я знаю где мы собираемся, очень холодно, 576 00:28:53,367 --> 00:28:56,867 так что вам нужно согреться. Итак, у меня есть это. Хм... 577 00:28:56,900 --> 00:28:58,233 О, говорю я. 578 00:28:58,267 --> 00:29:00,867 О, спасибо большое. 579 00:29:00,900 --> 00:29:04,267 КЛАРКСОН: У нас с Ричардом было также купил что-то Джеймсу. 580 00:29:04,300 --> 00:29:07,267 Чтобы напомнить вам об этой необыкновенной поездке 581 00:29:07,300 --> 00:29:08,467 что мы были на. 582 00:29:08,833 --> 00:29:10,067 Что? 583 00:29:11,967 --> 00:29:13,167 О, серьезно, это... 584 00:29:13,200 --> 00:29:14,833 КЛАРКСОН: Потому что мы знаю, что ты любишь лошадей. 585 00:29:14,867 --> 00:29:17,100 -ХАММОНД: Ты ушел цена на это, Джереми! -Ой, спасибо, ребята. 586 00:29:17,133 --> 00:29:18,633 У меня теплое сияние. 587 00:29:18,667 --> 00:29:20,767 КЛАРКСОН: С загруженным трофеем... 588 00:29:20,800 --> 00:29:23,167 -О, да. -Осторожно, осторожно. 589 00:29:23,200 --> 00:29:24,733 КЛАРКСОН: ...мы направились в порт. 590 00:29:29,633 --> 00:29:31,100 ХЭММОНД: Верно, паром. 591 00:29:32,833 --> 00:29:34,267 И какой красивый ремесло она такая. 592 00:29:38,133 --> 00:29:41,300 Поскольку капитан был заинтересован поймать волну, 593 00:29:41,333 --> 00:29:43,533 Кларксон и я быстро сел. 594 00:29:44,200 --> 00:29:45,400 Однако... 595 00:29:46,300 --> 00:29:47,700 КЛАРКСОН: Нет, у него есть... 596 00:29:47,733 --> 00:29:50,200 Нет, ты уже это испортил ты даже начал, Джеймс. 597 00:29:50,233 --> 00:29:54,133 Этот трейлер очень плох вел себя. Почему бы и нет... 598 00:29:54,167 --> 00:29:56,967 ХЭММОНД: Нет. О, это немного... Это немного S-ing. 599 00:29:57,067 --> 00:29:58,367 Вот, если бы вы поймали это сейчас... 600 00:29:58,400 --> 00:29:59,433 Нет. 601 00:29:59,467 --> 00:30:00,533 (ЗВОН) 602 00:30:00,567 --> 00:30:01,633 Нет. 603 00:30:01,667 --> 00:30:03,233 (КЛАРКСОН СМЕЕТСЯ) 604 00:30:04,233 --> 00:30:07,400 Все эти люди, водители грузовиков, 605 00:30:07,433 --> 00:30:09,700 интересно, почему есть задержка выезда. 606 00:30:12,700 --> 00:30:13,667 Да, да. 607 00:30:13,700 --> 00:30:16,167 КЛАРКСОН: Да. Да. ХАММОНД: Вот и все. 608 00:30:16,200 --> 00:30:17,967 КЛАРКСОН: Джеймс, возьми это... Нет, медленно, медленно. 609 00:30:18,000 --> 00:30:20,633 Джеймс, медленно опустив левую руку, левая рука вниз. 610 00:30:20,667 --> 00:30:21,700 Он врезался в лодку. 611 00:30:22,333 --> 00:30:23,333 Ага. 612 00:30:26,533 --> 00:30:27,933 КЛАРКСОН: С наступлением темноты 613 00:30:27,967 --> 00:30:29,533 И прилив совсем не тот, 614 00:30:29,567 --> 00:30:31,433 Джеймс наконец-то сделал это. 615 00:30:31,467 --> 00:30:33,667 (ВСЕ хлопают в ладоши) 616 00:30:33,700 --> 00:30:35,200 КЛАРКСОН: Да, вы видите... 617 00:30:35,233 --> 00:30:36,800 Молодец, приятель. Это было потрясающе. 618 00:30:36,833 --> 00:30:39,633 Действительно, действительно лучший полтора часа развлечения 619 00:30:39,667 --> 00:30:41,333 У меня уже давно. 620 00:30:54,767 --> 00:30:56,567 КЛАРКСОН: Вы это видели? 621 00:30:56,600 --> 00:31:00,167 Это самая южная точка американского континента. 622 00:31:01,133 --> 00:31:02,233 Прямо здесь. 623 00:31:02,267 --> 00:31:03,300 ХАММОНД: Это важное место 624 00:31:03,333 --> 00:31:04,700 на глобусе, не так ли? 625 00:31:04,733 --> 00:31:05,733 КЛАРКСОН: Это так. 626 00:31:10,800 --> 00:31:13,467 (ГРУГ ПАРОМА) 627 00:31:19,567 --> 00:31:22,667 КЛАРКСОН: Это был не самый комфортное путешествие в историю, 628 00:31:22,700 --> 00:31:25,200 но мы забыли обо всем этом на следующее утро, 629 00:31:25,233 --> 00:31:26,933 когда рассвет раскрылся 630 00:31:26,967 --> 00:31:31,500 захватывающие острова Огненной Земли. 631 00:31:57,300 --> 00:31:59,667 Однако возникла проблема. 632 00:32:01,200 --> 00:32:03,300 По политическим причинам, 633 00:32:03,333 --> 00:32:06,067 мы не можем поехать в Ушуайю на этой лодке. 634 00:32:06,067 --> 00:32:07,800 Какой политических причин? 635 00:32:07,833 --> 00:32:10,267 Ну, все эти острова здесь принадлежит Чили, ясно? 636 00:32:10,300 --> 00:32:12,567 Но Аргентина думает они свои. 637 00:32:12,600 --> 00:32:14,100 -Нет. -Я знаю. 638 00:32:14,133 --> 00:32:16,600 Но, в любом случае, давайте не будем запутаться в этом. 639 00:32:16,633 --> 00:32:19,667 Капитан очень любезно сказал он бросит нас сюда, 640 00:32:19,700 --> 00:32:20,900 а потом есть трек, 641 00:32:20,933 --> 00:32:21,967 -ты видишь? -МЭЙ: О, да. 642 00:32:22,067 --> 00:32:23,100 Вот оно. Смотреть. 643 00:32:23,133 --> 00:32:26,100 КЛАРКСОН: Это так. туда, в Ушуайю. 644 00:32:28,067 --> 00:32:30,333 КЛАРКСОН: К сожалению, по геологическим причинам, 645 00:32:30,367 --> 00:32:32,600 паром не смог причалить на трассе. 646 00:32:35,400 --> 00:32:39,100 Итак, капитан высадил нас. в миле от пляжа. 647 00:32:46,633 --> 00:32:48,333 Вот так. 648 00:32:48,367 --> 00:32:51,633 Джеймс Мэй находится на Огненной Земле. 649 00:32:53,533 --> 00:32:56,767 Я требую эту землю для Норфолка, и назовите его Пляжем Лотоса. 650 00:33:00,467 --> 00:33:01,733 О, да! 651 00:33:04,367 --> 00:33:08,067 ХАММОНД: Да! Едем в Ушуайю. 652 00:33:11,167 --> 00:33:12,400 МЭЙ: Петух. 653 00:33:14,600 --> 00:33:18,367 Ох, ребята, Лотос выброшен на берег на пляже Лотос. 654 00:33:19,333 --> 00:33:21,533 О, хорошо, это огромная дыра. 655 00:33:21,567 --> 00:33:23,900 Если мы снимем это и разбить его на куски, 656 00:33:23,933 --> 00:33:25,367 мы можем использовать рейки. 657 00:33:25,400 --> 00:33:26,300 Ага. 658 00:33:26,333 --> 00:33:27,567 Сделать что-то вроде лестницы из песка 659 00:33:27,600 --> 00:33:29,167 перед ним, чтобы получить его и из этого. 660 00:33:29,200 --> 00:33:31,133 Я купил кирку, это где-то там, 661 00:33:31,167 --> 00:33:33,067 что отлично. Вот оно, на самом деле. 662 00:33:33,100 --> 00:33:34,933 Хорошо, если ты это сделаешь веревки готовы? 663 00:33:34,967 --> 00:33:36,233 Подожди, подожди. 664 00:33:36,267 --> 00:33:38,100 Подожди, подожди, подожди, погоди, погоди. 665 00:33:38,133 --> 00:33:39,867 Убери это из трейлера перед тобой... 666 00:33:39,900 --> 00:33:42,467 Нет, нет, зачем мне это делать? Это правильная высота. 667 00:33:42,500 --> 00:33:43,567 -Также... - Да, но ты можешь... 668 00:33:43,600 --> 00:33:44,933 -Подожди, подожди. -...используй это. 669 00:33:44,967 --> 00:33:46,700 Это неправильный инструмент для... 670 00:33:46,733 --> 00:33:47,867 -Стоп. -Вы можете использовать его. 671 00:33:47,900 --> 00:33:49,167 У тебя все еще есть пластиковый протектор 672 00:33:49,200 --> 00:33:50,667 - на конце кирки. -Ах, да. 673 00:33:50,700 --> 00:33:52,533 -Я не... -Ага! 674 00:33:52,567 --> 00:33:54,233 Ты просто ломаешься планки вверх. 675 00:33:54,267 --> 00:33:55,633 Теперь вы не сможете его использовать. 676 00:33:55,667 --> 00:33:56,900 Если заклинишь... 677 00:33:56,933 --> 00:33:58,533 Если вы положите его на землю и воткни туда зубец, 678 00:33:58,567 --> 00:34:00,533 -Вы можете их поднять и снимите их. -МЭЙ: Точно. 679 00:34:00,567 --> 00:34:02,267 Ну, вот и все, Я не помогаю. 680 00:34:02,300 --> 00:34:03,967 Я сделал все, что мог. 681 00:34:04,067 --> 00:34:06,067 Это не пойдет чтобы действительно помочь. 682 00:34:08,400 --> 00:34:12,133 КЛАРКСОН: Я решил уйти их к нему и идите вперед. 683 00:34:14,067 --> 00:34:16,100 ХАММОНД: Что за абсолют... 684 00:34:24,067 --> 00:34:26,400 (СТОНЫ) 685 00:34:26,900 --> 00:34:27,967 Ох. 686 00:34:28,067 --> 00:34:29,167 Ах! 687 00:34:32,233 --> 00:34:33,767 Да, да, да. 688 00:34:36,633 --> 00:34:39,267 (СТОНЫ) (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 689 00:34:40,400 --> 00:34:43,067 МЭЙ: Через три, два, один и вперед. 690 00:34:44,533 --> 00:34:46,067 (ВИЗГ ШИН) 691 00:34:47,133 --> 00:34:48,567 И мы закончили. 692 00:34:50,133 --> 00:34:51,633 МЭЙ: Впереди, после того, как мы округлили 693 00:34:51,667 --> 00:34:52,733 очевидно бессмысленный 694 00:34:52,767 --> 00:34:56,100 деревянное препятствие для забора, возникла проблема. 695 00:34:57,633 --> 00:34:59,133 ХЭММОНД: О Боже, посмотри на это. 696 00:35:01,067 --> 00:35:02,333 Массивные валуны. 697 00:35:03,333 --> 00:35:05,233 Не буду об этом говорить, не пойду на это. 698 00:35:05,267 --> 00:35:06,500 Потому что, Хаммонд, посмотри туда. 699 00:35:06,533 --> 00:35:08,633 - Не буду об этом говорить. -Посмотри на следующий момент. 700 00:35:08,667 --> 00:35:09,733 Не буду останавливаться на этом. 701 00:35:11,267 --> 00:35:13,433 КЛАРКСОН: К счастью, задние части наших машин 702 00:35:13,467 --> 00:35:17,233 были полны вещей мы могли бы использовать, чтобы добиться прогресса. 703 00:35:18,900 --> 00:35:20,333 Ой! 704 00:35:23,433 --> 00:35:25,067 Немного верно. 705 00:35:25,067 --> 00:35:26,367 Очень много прав! 706 00:35:26,400 --> 00:35:28,367 -Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. -Что? 707 00:35:31,067 --> 00:35:32,633 О, черт возьми! 708 00:35:33,533 --> 00:35:37,667 Три, два, один и вперед. 709 00:35:41,067 --> 00:35:43,900 Нет, это совсем не помогает. 710 00:35:43,933 --> 00:35:45,300 Теперь ушел, полностью левый, полностью левый. 711 00:35:45,333 --> 00:35:46,667 КЛАРКСОН: Вы имеете в виду правду? 712 00:35:46,700 --> 00:35:48,333 Совершенно верно, извините. 713 00:35:49,733 --> 00:35:51,067 Рычаг. 714 00:35:52,233 --> 00:35:53,767 О, да! 715 00:35:56,233 --> 00:36:00,067 МЭЙ: Через пять часов, мы продвинулись всего на 200 ярдов 716 00:36:00,100 --> 00:36:03,467 и наши машины везли такое суровое наказание... 717 00:36:03,500 --> 00:36:04,767 Это сцепление. 718 00:36:04,800 --> 00:36:08,633 ...что мы полностью потерпели неудачу заметить прилив. 719 00:36:09,867 --> 00:36:11,400 О Боже. 720 00:36:11,433 --> 00:36:14,700 (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ) Хаммонд, иди. Джеймс, отойди с дороги. 721 00:36:19,467 --> 00:36:20,700 Ох. 722 00:36:20,733 --> 00:36:22,300 Обойдите меня. 723 00:36:22,333 --> 00:36:25,067 МЭЙ: Впереди пляж. так сильно сузился 724 00:36:25,067 --> 00:36:28,667 что скоро прилив отрезать нас полностью. 725 00:36:28,700 --> 00:36:33,333 То, что нам было нужно сейчас, больше, чем когда-либо, была командная работа. 726 00:36:33,367 --> 00:36:35,600 Извините, это каждый мужчина для себя сейчас. 727 00:36:35,633 --> 00:36:39,800 Ситуация такова, на самом деле, довольно опасно. 728 00:36:42,633 --> 00:36:45,467 Давай, Порше, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 729 00:36:47,367 --> 00:36:49,167 О, (БИП) 730 00:36:52,067 --> 00:36:54,733 Ох, ради бога. 731 00:36:54,767 --> 00:36:57,167 Это пробито отверстие в двери. 732 00:36:57,200 --> 00:37:01,500 Прилив движется на четыре дюйма каждые десять минут. 733 00:37:03,267 --> 00:37:05,967 МЭЙ: Тем временем, назад где Джереми оставил нас... 734 00:37:06,067 --> 00:37:08,167 (РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ) 735 00:37:14,433 --> 00:37:15,767 Это изнашивается сцепление выключено 736 00:37:15,800 --> 00:37:17,233 если я не буду осторожен. 737 00:37:18,967 --> 00:37:20,433 (БИП) Давай! 738 00:37:22,333 --> 00:37:24,267 Пожалуйста, подвинься, Порше, пожалуйста, переместите. 739 00:37:28,067 --> 00:37:30,067 Давай, да, ты блестящая машина. 740 00:37:31,867 --> 00:37:33,300 Ну давай же. 741 00:37:36,200 --> 00:37:37,467 Давай, Порше, давай. 742 00:37:38,467 --> 00:37:39,667 Ага. 743 00:37:39,700 --> 00:37:40,700 Продолжать. 744 00:37:42,533 --> 00:37:44,067 О Боже. 745 00:37:48,833 --> 00:37:50,733 ХЭММОНД: Извините, это действительно жестоко. 746 00:37:54,167 --> 00:37:56,733 Я не останавливаюсь. Увязнете, если я остановлюсь. 747 00:37:56,767 --> 00:38:00,767 Получил прокол, У меня сломалось сцепление. 748 00:38:00,800 --> 00:38:04,600 КЛАРКСОН: Как раз вовремя, Я добрался до точки защемления. 749 00:38:04,633 --> 00:38:06,467 Давай, давай, через море. 750 00:38:07,500 --> 00:38:08,867 И мгновения спустя, ко мне присоединился 751 00:38:08,900 --> 00:38:11,233 Хэнк Б. Хаммонд. 752 00:38:16,700 --> 00:38:17,933 (ХАММОНД ПОСМЕШИВАЕТСЯ) 753 00:38:17,967 --> 00:38:19,600 Да, теперь только Лотос. 754 00:38:23,167 --> 00:38:25,400 я буду ошеломлен если я переживу это немного. 755 00:38:28,933 --> 00:38:30,667 О, да! 756 00:38:30,700 --> 00:38:32,400 КЛАРКСОН: Конечно, это традиционно 757 00:38:32,433 --> 00:38:33,867 по телевизору в эти дни 758 00:38:33,900 --> 00:38:36,867 что все всегда это делают, 759 00:38:36,900 --> 00:38:40,067 но это Топ Гир... Итак, мы этого не сделали. 760 00:38:42,967 --> 00:38:44,967 Джеймс, следовательно, припарковал свою машину 761 00:38:45,067 --> 00:38:46,600 выше отметки высокой воды, 762 00:38:46,633 --> 00:38:48,400 запер его, как ни странно, 763 00:38:48,433 --> 00:38:53,100 и мы разбили лагерь, что на этот раз было не так уж и плохо. 764 00:39:09,167 --> 00:39:10,600 Что это за вид! 765 00:39:10,633 --> 00:39:11,967 ХЭММОНД: Это потрясающе. 766 00:39:12,067 --> 00:39:13,367 Это потрясающе. 767 00:39:13,400 --> 00:39:15,733 КЛАРКСОН: Я думаю, у нас есть все согласны с тем, что 768 00:39:15,767 --> 00:39:20,833 Огненная Земля – самая красивое место в мире. 769 00:39:20,867 --> 00:39:22,133 ХАММОНД: Я соглашусь с этим. 770 00:39:22,167 --> 00:39:23,433 МЭЙ: Я рада это принять. ХАММОНД: Да. 771 00:39:24,400 --> 00:39:25,967 Что мы едим, кстати? 772 00:39:26,067 --> 00:39:27,367 Бобер. 773 00:39:27,400 --> 00:39:28,467 Что? 774 00:39:28,500 --> 00:39:29,833 Бобер. 775 00:39:29,867 --> 00:39:31,567 Их здесь целая чума, честно. 776 00:39:31,600 --> 00:39:38,533 Еще в 46 году Перон представил Здесь 25 пар бобров. 777 00:39:38,567 --> 00:39:41,700 Сейчас их сотни из тысяч из них. 778 00:39:41,733 --> 00:39:45,767 Половина прибрежного леса где-то здесь, половина этого, 779 00:39:45,800 --> 00:39:48,067 в результате ушел из бобров. 780 00:39:48,100 --> 00:39:51,233 Потому что бобр здесь, любит твердую древесину. 781 00:39:51,267 --> 00:39:53,867 И это можно есть? 782 00:39:53,900 --> 00:39:55,733 Я дам вам знать через минуту. 783 00:39:55,767 --> 00:39:57,267 Мой приятель сказал, что однажды сделал это. 784 00:39:57,300 --> 00:39:58,933 Что, твой приятель сказал, что съел бобра? 785 00:39:58,967 --> 00:40:00,367 Да, я ему не поверил. 786 00:40:00,400 --> 00:40:01,400 Давайте попробуем. 787 00:40:03,267 --> 00:40:07,233 Я вполне уверен Вообще-то я не люблю бобра. 788 00:40:07,267 --> 00:40:08,867 КЛАРКСОН: Я имею в виду, я поем. что угодно, как вы знаете. 789 00:40:08,900 --> 00:40:10,567 я просто согрею тебя еще кусок, Хаммонд. 790 00:40:11,967 --> 00:40:14,833 Это был чудесный вечер, 791 00:40:14,867 --> 00:40:19,033 и после того, как солнце зашло, стало еще лучше. 792 00:40:36,500 --> 00:40:39,967 На следующее утро, во время отлива, мы спасли Лотос 793 00:40:40,000 --> 00:40:44,433 и отправился на последний этап нашего путешествия в Ушуайю. 794 00:40:56,400 --> 00:40:58,900 Однако наши машины было плохо 795 00:40:58,933 --> 00:41:00,433 получил синяки в результате нападения на пляж. 796 00:41:00,467 --> 00:41:02,433 И была еще одна проблема. 797 00:41:04,200 --> 00:41:07,167 Мы использовали много вещей мы купили в Пунта-Аренас 798 00:41:07,200 --> 00:41:09,733 построить стадион чтобы вытащить нас с этого пляжа. 799 00:41:11,367 --> 00:41:14,633 Это трейлер Джеймса Мэя. Это все, что у него осталось. 800 00:41:14,667 --> 00:41:19,067 Деревянная доска, тачка и игрушечная лошадка. 801 00:41:19,067 --> 00:41:21,533 Духи, однако, были высокими, когда мы достигли 802 00:41:21,567 --> 00:41:24,200 что было бы последний горный массив. 803 00:41:24,233 --> 00:41:27,200 Мы могли бы почти запах победы. 804 00:41:33,067 --> 00:41:34,433 МЭЙ: Ну, это прекрасно, не так ли? 805 00:41:34,467 --> 00:41:36,233 Это самый еще немного живописно. 806 00:41:38,167 --> 00:41:39,600 ХЭММОНД: Джереми и я, однако, 807 00:41:39,633 --> 00:41:41,533 были слишком заняты наслаждаемся 808 00:41:41,567 --> 00:41:42,733 чтобы заметить вид. 809 00:41:43,733 --> 00:41:47,667 Ого! Вот и все. Ага! 810 00:41:47,700 --> 00:41:49,567 Этап ралли. 811 00:41:49,600 --> 00:41:52,900 И засунь его в угол. Включите его. 812 00:41:52,933 --> 00:41:55,933 Немного ботинка, полный противоположный замок. 813 00:41:55,967 --> 00:41:58,067 Да, у меня все хорошо. 814 00:41:58,433 --> 00:42:00,067 Ой, подожди. 815 00:42:00,100 --> 00:42:01,800 Ого! 816 00:42:03,700 --> 00:42:06,633 Ого! Нет, нет, нет, нет. 817 00:42:07,667 --> 00:42:08,667 (СТРЕХ В МАШИНЕ) 818 00:42:10,467 --> 00:42:12,933 КЛАРКСОН: (ПО РАДИО) Оказывается. Я не силен в ралли. 819 00:42:12,967 --> 00:42:15,200 Есть доказательства, позволяющие предположить я тоже. 820 00:42:16,500 --> 00:42:18,300 КЛАРКСОН: Мы оба застряли. 821 00:42:18,333 --> 00:42:20,967 Но, к счастью, у нас был правильное оборудование 822 00:42:21,067 --> 00:42:23,300 для такой холодной погоды чрезвычайная ситуация. 823 00:42:24,233 --> 00:42:25,567 Бобер, которого мы съели вчера вечером, 824 00:42:25,600 --> 00:42:28,067 мы сшили одежду из этого... 825 00:42:29,400 --> 00:42:30,300 Из своей шерсти, 826 00:42:30,333 --> 00:42:31,700 и это происходит быть под рукой сейчас. 827 00:42:33,367 --> 00:42:34,633 Бобровые рукавицы. 828 00:42:36,533 --> 00:42:40,333 Ты знаешь этот ковер ты несешь? 829 00:42:40,367 --> 00:42:41,467 Ага. 830 00:42:41,500 --> 00:42:43,500 Мы могли бы использовать это, не могли бы мы пойти? 831 00:42:43,533 --> 00:42:46,467 Это невероятно тяжело. 832 00:42:46,500 --> 00:42:47,767 У меня больная спина. 833 00:42:47,800 --> 00:42:49,900 Ладно, давай выясним это. 834 00:42:49,933 --> 00:42:51,300 Тогда мы сможем получить ковер наружу 835 00:42:51,333 --> 00:42:52,867 и получи это под шинами 836 00:42:52,900 --> 00:42:55,600 и тогда мы сможем продолжить путь. 837 00:42:55,633 --> 00:42:57,867 Вот и все, окей-доки. 838 00:42:57,900 --> 00:42:59,400 Хорошо, Хаммонд, я понял. 839 00:42:59,433 --> 00:43:01,233 Хорошо, иди. Просто уходи. 840 00:43:01,267 --> 00:43:02,867 -За дверь? -Просто уходи. 841 00:43:02,900 --> 00:43:04,267 ты хочешь меня? развернуться сейчас? 842 00:43:04,300 --> 00:43:06,067 -Потому что ты не добро пожаловать еще. -Хорошо. 843 00:43:06,067 --> 00:43:08,100 мне следовало измениться этот дурацкий замок, 844 00:43:08,133 --> 00:43:09,433 надо было бросить ключ, 845 00:43:09,467 --> 00:43:11,133 если бы я знал через секунду ты вернешься... 846 00:43:11,167 --> 00:43:13,067 Да, тексты продолжаются, мы это знаем. 847 00:43:13,067 --> 00:43:14,300 Положите его на пол. 848 00:43:14,333 --> 00:43:17,967 Я не могу поставить его на пол! Оно не опускается! 849 00:43:18,067 --> 00:43:19,200 Ох... 850 00:43:21,567 --> 00:43:24,767 КЛАРКСОН: К сожалению, ковер не было решением. 851 00:43:26,900 --> 00:43:28,767 И тогда мы поняли, почему. 852 00:43:31,267 --> 00:43:34,567 Итак, это колесо прямое, тот твердый левый. 853 00:43:34,600 --> 00:43:37,633 МЭЙ: О, Боже Моли! 854 00:43:37,667 --> 00:43:40,433 КЛАРКСОН: Что-то грандиозное лопнул снизу. 855 00:43:42,567 --> 00:43:45,333 Когда в последний раз кто-нибудь видел 2CV? 856 00:43:47,067 --> 00:43:48,967 КЛАРКСОН: Имея оценил ситуацию, 857 00:43:49,067 --> 00:43:50,167 Я выкопал себя, 858 00:43:50,200 --> 00:43:53,600 включил стереосистему и ушел. 859 00:43:53,633 --> 00:43:55,167 (МУЗЫКА ИЗ РАДИО) 860 00:44:06,367 --> 00:44:08,067 Извините. 861 00:44:09,600 --> 00:44:12,333 МЭЙ: (ПО РАДИО) Через три, два, один. Вот и я. 862 00:44:15,267 --> 00:44:16,900 Отбуксировав своего коллегу 863 00:44:16,933 --> 00:44:19,633 с дороги, Я тогда тоже ушел. 864 00:44:22,300 --> 00:44:24,567 И вскоре я догнал с Кларксоном. 865 00:44:26,767 --> 00:44:30,267 Итак, у него колесо отвалилось 866 00:44:30,300 --> 00:44:32,067 Боливия, у своего Land Cruiser. 867 00:44:32,100 --> 00:44:34,100 Колесо упало с его Субару в Танзании. 868 00:44:34,133 --> 00:44:36,700 Колесо оторвалось его Мустанг здесь. 869 00:44:36,733 --> 00:44:38,700 Ну и постоянный фактор во всех этих 870 00:44:38,733 --> 00:44:42,400 инциденты с падением колес является водителем. 871 00:44:47,633 --> 00:44:49,433 (ГРЕМЯ) 872 00:44:50,833 --> 00:44:53,600 Я действительно искренне верю У Хаммонда это получилось. 873 00:44:53,633 --> 00:44:55,500 Абсолютно это было. 874 00:44:56,500 --> 00:44:58,767 Эту машину можно починить 875 00:44:58,800 --> 00:45:02,433 если бы это было в Стивенейдже, но это не так. 876 00:45:02,467 --> 00:45:05,167 ХАММОНД: И, имея снял колесо, 877 00:45:05,200 --> 00:45:07,100 Я чувствовал то же самое. 878 00:45:08,100 --> 00:45:10,167 Вот в чем виноват. 879 00:45:10,200 --> 00:45:12,333 Конец рулевой тяги. Это исправлено здесь, 880 00:45:12,367 --> 00:45:13,733 решает, где колесо указывает, 881 00:45:13,767 --> 00:45:17,633 и, очевидно, все остальное его нет, его просто срезали. 882 00:45:17,667 --> 00:45:20,300 И нет ничего предположить, что это произойдет 883 00:45:20,333 --> 00:45:23,067 если бы я не ударил большая ледяная стена. 884 00:45:33,967 --> 00:45:35,667 КЛАРКСОН: Мы с Джеймсом продолжили 885 00:45:35,700 --> 00:45:37,767 к финалу пересечение границы 886 00:45:37,800 --> 00:45:40,067 обратно в Аргентину. 887 00:45:40,933 --> 00:45:42,367 Но когда мы дошли до него, 888 00:45:42,400 --> 00:45:45,267 мы не могли не заметить это была река, 889 00:45:45,300 --> 00:45:48,367 и что-то важное отсутствовал. 890 00:45:50,200 --> 00:45:52,733 МЭЙ: Ну, почему нет моста? 891 00:45:52,767 --> 00:45:53,967 Я знаю, что мы попали несколько проблем 892 00:45:54,067 --> 00:45:55,100 за последние 24 часа, 893 00:45:55,133 --> 00:45:57,800 но это пока наш самый большой проект. 894 00:46:01,100 --> 00:46:03,367 МЭЙ: Это... Насколько оно глубоко? 895 00:46:03,400 --> 00:46:05,700 Дело не столько в глубине. Это... 896 00:46:07,133 --> 00:46:09,433 Смотри, здесь грязно, и мы застрянем, получая... 897 00:46:09,967 --> 00:46:11,600 О, смотри. 898 00:46:11,633 --> 00:46:13,433 Что-то было проезжая через него. 899 00:46:13,467 --> 00:46:16,133 -Вы можете увидеть следы. -Ну а что насчет этого? 900 00:46:16,167 --> 00:46:19,067 Этот грузовик должен иметь проехал через него, чтобы оказаться там. 901 00:46:19,767 --> 00:46:21,200 МЭЙ: Buenas tardes! 902 00:46:22,533 --> 00:46:23,700 Для чего нужен испанский, 903 00:46:23,733 --> 00:46:24,967 «Ваш грузовик обратно сюда, 904 00:46:25,067 --> 00:46:26,567 "и не могли бы вы поднять наши машины на него?» 905 00:46:27,600 --> 00:46:29,367 КЛАРКСОН: Привет... О, он уезжает. 906 00:46:29,400 --> 00:46:30,467 МЭЙ: О Боже. 907 00:46:31,567 --> 00:46:33,567 Я думал, это немного слишком хорошо, чтобы быть правдой. 908 00:46:34,633 --> 00:46:36,067 КЛАРКСОН: Нет, подожди. МЭЙ: Ой, подожди минутку. 909 00:46:36,067 --> 00:46:37,200 КЛАРКСОН: Подождите минутку. 910 00:46:38,467 --> 00:46:40,600 Ну, возможно это его дело. 911 00:46:40,633 --> 00:46:41,967 Возможно, это паром. 912 00:46:42,067 --> 00:46:43,767 МЭЙ: Это грузовой паром. Это позиция... 913 00:46:43,800 --> 00:46:45,333 Я полагаю, это возможно. 914 00:46:46,533 --> 00:46:47,667 Если бы это был паром, 915 00:46:47,700 --> 00:46:50,633 это не казалось очень чувствует себя в воде. 916 00:46:50,667 --> 00:46:51,833 (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ) 917 00:46:51,867 --> 00:46:53,333 (ВИЗГ ШИН) 918 00:46:55,233 --> 00:46:58,067 И у него не было самая совершенная система 919 00:46:58,100 --> 00:46:59,500 для загрузки автомобиля. 920 00:47:03,500 --> 00:47:06,700 Я не уверен, что хочу поставил на это свой Порше. 921 00:47:08,800 --> 00:47:10,133 Идти. 922 00:47:10,167 --> 00:47:12,800 О Боже. Я застрял. 923 00:47:15,267 --> 00:47:18,733 О Боже... (ТРЕВОЖНО СМЕЕМСЯ) 924 00:47:21,767 --> 00:47:24,433 Что делать, если негде перевернуть его на другую сторону? 925 00:47:24,467 --> 00:47:27,400 Что, если я не смогу выйти? Боже мой! 926 00:47:27,433 --> 00:47:29,800 (МОЖЕТ СМЕЯТЬСЯ) 927 00:47:29,833 --> 00:47:32,133 Это так круто. 928 00:47:32,167 --> 00:47:35,667 Его дурацкая машина на кузове грузовика. 929 00:47:38,200 --> 00:47:40,767 КЛАРКСОН: Мы сейчас в реке. 930 00:47:40,800 --> 00:47:42,267 Мы в реке. 931 00:47:43,133 --> 00:47:45,800 Это глубоко! Глубокая, глубокая, глубокая река. 932 00:47:47,400 --> 00:47:51,200 Да, я за рекой... Подожди, как мне выйти? 933 00:47:51,800 --> 00:47:54,067 Как мне выйти? 934 00:47:54,067 --> 00:47:57,067 Эдуардо Стобарт думал об этом. 935 00:47:57,067 --> 00:47:59,100 И, заложив меня... 936 00:47:59,133 --> 00:48:00,700 (СТЕК) 937 00:48:02,067 --> 00:48:04,133 ...он вернулся за Джеймсом. 938 00:48:07,533 --> 00:48:08,833 МЭЙ: Я в деле. 939 00:48:08,867 --> 00:48:12,200 КЛАРКСОН: Но, к сожалению, было нет места для его трейлера. 940 00:48:13,600 --> 00:48:16,367 я принимаю горбатый в машине со мной. 941 00:48:16,400 --> 00:48:18,067 Ой, ой! 942 00:48:21,467 --> 00:48:22,667 Вот так! 943 00:48:27,167 --> 00:48:30,500 Я не сказал ему У меня была больная спина. (ВИЗГ) 944 00:48:30,533 --> 00:48:33,800 КЛАРКСОН: Джеймса отстранили от должности осторожно на берегу... 945 00:48:35,067 --> 00:48:36,833 МЭЙ: Ой. 946 00:48:36,867 --> 00:48:39,067 КЛАРКСОН: Окей-док, да, хорошо. 947 00:48:39,067 --> 00:48:42,367 Мы оба, определенно, в деле, Аргентина сейчас. 948 00:48:42,400 --> 00:48:46,267 И тут нас прервали по знакомому звуку. 949 00:48:46,300 --> 00:48:49,200 (ДВИГАТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ НА ДИСТАНЦИИ) 950 00:48:52,567 --> 00:48:53,867 Это... 951 00:48:53,900 --> 00:48:55,533 Этого не может быть. 952 00:48:59,433 --> 00:49:01,233 (СМЕЕТСЯ) 953 00:49:01,267 --> 00:49:03,333 Не потеряешь меня это легко, мальчики. 954 00:49:05,200 --> 00:49:07,067 КЛАРКСОН: Это Мустанг. 955 00:49:08,067 --> 00:49:11,133 Как, черт возьми, он это исправил? 956 00:49:11,167 --> 00:49:13,867 К сожалению, Хаммонд тогда довольно испорчен 957 00:49:13,900 --> 00:49:16,233 величие его прибытия. 958 00:49:21,633 --> 00:49:22,767 Он застрял. 959 00:49:23,633 --> 00:49:24,700 Я застрял. 960 00:49:25,633 --> 00:49:27,767 (КЛАРКСОН СМЕЕТСЯ) 961 00:49:29,467 --> 00:49:31,967 Джереми и Джеймс, это ты там? 962 00:49:32,067 --> 00:49:33,400 КЛАРКСОН: (ПО РАДИО) Это, конечно, так. 963 00:49:33,433 --> 00:49:34,633 Почему бы тебе не прийти над рекой 964 00:49:34,667 --> 00:49:36,067 и тогда вы в Аргентине. 965 00:49:36,067 --> 00:49:37,567 (МОЖЕТ, Упс) 966 00:49:37,600 --> 00:49:38,933 Ну да, привет, да, 967 00:49:38,967 --> 00:49:41,133 но как мне прийти над рекой? 968 00:49:41,167 --> 00:49:43,267 КЛАРКСОН: Вы проезжаете мимо него. Это форд. 969 00:49:44,067 --> 00:49:45,867 Это не брод, это река. 970 00:49:45,900 --> 00:49:47,633 КЛАРКСОН: Мы подъехали. Легкий. 971 00:49:48,900 --> 00:49:51,533 К сожалению, потому что Хаммонд был увяз, 972 00:49:51,567 --> 00:49:53,667 мы должны были спросить местный водитель экскаватора 973 00:49:53,700 --> 00:49:55,400 пойти и забрать его. 974 00:49:55,433 --> 00:50:00,000 Хорошо, не мог бы ты чугга-чугга? переехать, а затем отбуксировать? 975 00:50:00,033 --> 00:50:02,567 -(МИМ-ДВИГАТЕЛЬ) А? -(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 976 00:50:02,600 --> 00:50:04,333 (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 977 00:50:04,367 --> 00:50:05,367 Да. 978 00:50:06,433 --> 00:50:08,367 КЛАРКСОН: Благодаря моему блестящему мимике, 979 00:50:08,400 --> 00:50:11,100 добрый парень вскоре был в пути. 980 00:50:13,133 --> 00:50:14,800 Я имею в виду, думает Хаммонд мы проехали через него. 981 00:50:14,833 --> 00:50:17,500 Его ждет довольно сюрприз через минуту. 982 00:50:19,467 --> 00:50:24,200 Да, это внезапно кажется вроде не такая уж хорошая идея. 983 00:50:24,233 --> 00:50:25,233 Ой. 984 00:50:28,167 --> 00:50:30,500 Ох, это глубоко. 985 00:50:30,533 --> 00:50:31,700 МЭЙ: Это дно? из дверей? 986 00:50:31,733 --> 00:50:33,267 КЛАРКСОН: Да. Это нижняя часть дверей. 987 00:50:35,967 --> 00:50:37,567 -(ЛИТЬ ВОДУ) -Ой, вода поступает. 988 00:50:39,000 --> 00:50:41,100 Теперь в моей машине много воды. 989 00:50:42,233 --> 00:50:43,567 КЛАРКСОН: Если он увидит этот грузовик... 990 00:50:43,600 --> 00:50:45,167 Он может быть очень зол, на самом деле. 991 00:50:45,200 --> 00:50:46,600 Возможно, нам придется спрятаться. 992 00:50:49,600 --> 00:50:52,733 Выходит вода. Довольно много. 993 00:50:53,633 --> 00:50:54,800 Где они? 994 00:50:56,133 --> 00:50:57,733 Надо было увидеть Джеймса переходя реку. 995 00:50:57,767 --> 00:50:59,767 Это было почти вверх до верха окон. 996 00:50:59,800 --> 00:51:00,967 -Феноменальный. -Ага. 997 00:51:01,067 --> 00:51:02,467 Они у тебя довольно снова грязь на драйве 998 00:51:02,500 --> 00:51:04,067 от реки сюда. 999 00:51:10,333 --> 00:51:12,733 КЛАРКСОН: На следующий день мы были в пути, рано, 1000 00:51:12,767 --> 00:51:14,100 с Хаммондом, беспокоящимся о 1001 00:51:14,133 --> 00:51:17,667 качество его альпийского фиксация наконечника рулевой тяги. 1002 00:51:18,767 --> 00:51:22,367 Надеюсь, сварка выдержит. 1003 00:51:22,400 --> 00:51:25,533 Если нет, то этот снимок будет очень неспокойно. 1004 00:51:25,567 --> 00:51:29,100 Небо, земля, небо, земля, небо, земля, крик. 1005 00:51:30,200 --> 00:51:32,200 КЛАРКСОН: Но были всего несколько миль 1006 00:51:32,233 --> 00:51:34,100 поехать в Ушуайю. И там, 1007 00:51:34,133 --> 00:51:36,267 команда местных жителей уже началось 1008 00:51:36,300 --> 00:51:39,500 основа для нашего стадиона. 1009 00:51:39,533 --> 00:51:41,433 Они использовали транспортные контейнеры 1010 00:51:41,467 --> 00:51:43,233 который сформировал бы рамки. 1011 00:51:43,267 --> 00:51:44,833 И мы даже выстроились в очередь 1012 00:51:44,867 --> 00:51:48,100 несколько футбольных машин для использования аргентинцами. 1013 00:51:50,133 --> 00:51:52,367 Но потом мы получили известие это впереди 1014 00:51:52,400 --> 00:51:55,567 был какой-то протест о нашем визите, 1015 00:51:55,600 --> 00:51:57,967 и продюсеры решили было бы лучше 1016 00:51:58,067 --> 00:52:00,333 если бы мы пошли в соседний отель. 1017 00:52:10,233 --> 00:52:11,867 КЛАРКСОН: Кто это? на парковке, Джеймс? 1018 00:52:11,900 --> 00:52:13,433 Вы знаете? 1019 00:52:13,467 --> 00:52:15,100 МЭЙ: Нет. Я видел их раньше, 1020 00:52:15,133 --> 00:52:17,267 но я не уверен, кто они. 1021 00:52:17,300 --> 00:52:19,133 КЛАРКСОН: Ну, эта партия проявляют большой интерес 1022 00:52:19,167 --> 00:52:20,800 в камерах транспортных средств. 1023 00:52:22,300 --> 00:52:23,800 ХАММОНД: Что это? 1024 00:52:23,833 --> 00:52:25,767 МЭЙ: Я не знаю, что это парни вышли из, 1025 00:52:25,800 --> 00:52:27,667 но они идут сюда. 1026 00:52:29,933 --> 00:52:31,467 ХАММОНД: Они идут впереди. 1027 00:52:31,500 --> 00:52:33,433 КЛАРКСОН: Кто? Они сюда придут? 1028 00:52:33,467 --> 00:52:36,900 (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ) Джеймс, пожалуйста держи лицо позади. 1029 00:52:36,933 --> 00:52:38,400 МУЖЧИНА: Ты видел автомобиль там 1030 00:52:38,433 --> 00:52:39,867 с флагом и всем остальным такие вещи что мы получаем. 1031 00:52:39,900 --> 00:52:41,267 Их должно быть около 10 или 15 1032 00:52:41,300 --> 00:52:43,067 только что в холле. 1033 00:52:43,100 --> 00:52:46,433 Я говорил с менеджером. Он немного... 1034 00:52:46,467 --> 00:52:48,500 Ничего... Не так уж много он может сделать. 1035 00:52:48,533 --> 00:52:52,300 Итак, я думаю на данный момент, если мы все останемся в своих комнатах... 1036 00:52:52,333 --> 00:52:56,167 КЛАРКСОН: Хорошо. Вот ситуация. 1037 00:52:56,200 --> 00:52:58,633 Мы заперты в этой комнате. Я не знаю, чьё это, 1038 00:52:58,667 --> 00:53:01,133 - но это не наше. -(РАДИООБЩЕНИЕ) 1039 00:53:01,167 --> 00:53:04,233 КЛАРКСОН: Э, есть банда... 1040 00:53:05,500 --> 00:53:06,733 Националисты, что ли, 1041 00:53:06,767 --> 00:53:09,667 считаю, что Фолклендские острова аргентинцы, 1042 00:53:09,700 --> 00:53:12,667 им не нравятся британцы, и они в отеле. 1043 00:53:14,200 --> 00:53:15,300 И мы застряли здесь 1044 00:53:15,333 --> 00:53:17,700 и мы не знаем что происходит. 1045 00:53:17,733 --> 00:53:21,233 Протестующие состояли некоторых ветеранов Фолклендской войны 1046 00:53:21,267 --> 00:53:23,133 и их соратники, 1047 00:53:23,167 --> 00:53:25,200 кто это сказал если бы мы не прекратили снимать, 1048 00:53:25,233 --> 00:53:26,800 были бы проблемы. 1049 00:53:26,833 --> 00:53:28,900 Прибытие полиции заставил нас осознать 1050 00:53:28,933 --> 00:53:31,300 это была не пустая угроза. 1051 00:53:32,533 --> 00:53:34,700 (МУЖЧИНА, ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) 1052 00:53:34,733 --> 00:53:36,967 КЛАРКСОН: Главный ветеран обвинил нас в том, что мы поставили 1053 00:53:37,067 --> 00:53:39,200 поддельный номерной знак на Порше, 1054 00:53:39,233 --> 00:53:40,967 это было намеренная ссылка 1055 00:53:41,067 --> 00:53:42,733 к Фолклендской войне. 1056 00:53:42,767 --> 00:53:44,467 Наши продюсеры попытались объяснить 1057 00:53:44,500 --> 00:53:46,700 это был не фейк и что его заменят 1058 00:53:46,733 --> 00:53:50,433 для игры в футбол, но они никуда не денутся. 1059 00:53:52,733 --> 00:53:55,133 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Мы в деле. встреча с полицией сейчас. 1060 00:53:55,167 --> 00:53:56,267 Ты говоришь мы должны получить 1061 00:53:56,300 --> 00:53:58,633 к черту Огненной Земли? 1062 00:53:58,667 --> 00:54:00,800 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Абсолютно. 1063 00:54:00,833 --> 00:54:04,500 Нам приказано уйти Огненная Земля, да? 1064 00:54:04,533 --> 00:54:08,100 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Да. Они хотят, чтобы мы, как люди, ушли. 1065 00:54:11,967 --> 00:54:15,433 Нам только что заказали с Огненной Земли, 1066 00:54:15,467 --> 00:54:18,400 заказано из, по сути, Аргентина. 1067 00:54:21,533 --> 00:54:23,200 Но у нас нет, у нас их не было 1068 00:54:23,233 --> 00:54:25,500 враждебность, какая бы она ни была за всю поездку. 1069 00:54:25,533 --> 00:54:27,867 Все были совершенно приличный, 1070 00:54:27,900 --> 00:54:30,167 очень очаровательный. 1071 00:54:30,200 --> 00:54:33,300 Все, что мы хотели сделать, это иди сюда и играй в футбол, 1072 00:54:33,333 --> 00:54:36,067 и то, что произошло... 1073 00:54:41,167 --> 00:54:43,700 Продюсеры сказали это займет 24 часа 1074 00:54:43,733 --> 00:54:47,267 организовать выезд такого большого экипажа. 1075 00:54:47,300 --> 00:54:49,267 Но хотя присутствовала полиция, 1076 00:54:49,300 --> 00:54:52,100 ветераны сказали толпа была в пути 1077 00:54:52,133 --> 00:54:53,733 и что там было бы насилие 1078 00:54:53,767 --> 00:54:55,667 если бы мы не ушли через три. 1079 00:54:58,400 --> 00:55:00,767 Так, ребята, все хватайте немного оборудования, пожалуйста. 1080 00:55:00,800 --> 00:55:02,100 Каждый возьмет что-нибудь, ладно? 1081 00:55:07,833 --> 00:55:09,200 У нас будет сопровождение? 1082 00:55:12,400 --> 00:55:13,833 КЛАРКСОН: Тем временем мы втроем, 1083 00:55:13,867 --> 00:55:16,933 кто был главной целью из-за гнева протестующих, 1084 00:55:16,967 --> 00:55:19,067 все еще скрывались в нашей комнате. 1085 00:55:20,167 --> 00:55:21,467 Теперь мы делаем целый груз 1086 00:55:21,500 --> 00:55:24,067 о вещах Бутча Кэссиди по дороге сюда, и... 1087 00:55:25,300 --> 00:55:26,333 ХАММОНД: Давай. 1088 00:55:26,367 --> 00:55:27,567 Это Бутч Кэссиди по-настоящему. 1089 00:55:29,233 --> 00:55:30,700 Ребята, все в машинах. 1090 00:55:31,833 --> 00:55:33,800 КЛАРКСОН: С четырьмя тоннами оборудования 1091 00:55:33,833 --> 00:55:35,067 погрузили в машины, 1092 00:55:35,100 --> 00:55:39,067 съемочная группа из 31 человека направился за город. 1093 00:55:39,467 --> 00:55:40,800 (РАДИООБЩЕНИЕ) 1094 00:55:44,900 --> 00:55:47,233 КЛАРКСОН: И вскоре наступила темнота. 1095 00:55:48,967 --> 00:55:50,500 (РАДИООБЩЕНИЕ) 1096 00:55:55,533 --> 00:55:58,667 КЛАРКСОН: Полицейский эскорт. проехал бы им 184 мили 1097 00:55:58,700 --> 00:56:01,167 в приграничный город Сан-Себастьян, 1098 00:56:01,200 --> 00:56:03,767 где они пересекутся в Чили. 1099 00:56:03,800 --> 00:56:06,333 И поскольку протестующие требования были удовлетворены, 1100 00:56:06,367 --> 00:56:09,500 экипаж надеялся они были вне опасности. 1101 00:56:09,533 --> 00:56:10,933 Но некоторое время спустя, 1102 00:56:10,967 --> 00:56:14,200 они поняли они были не одни. 1103 00:56:14,233 --> 00:56:16,133 МУЖЧИНА: Велосипеды позади. звездные автомобили. 1104 00:56:16,167 --> 00:56:18,733 Велосипеды за звездными автомобилями. 1105 00:56:22,100 --> 00:56:24,333 Они останавливаются и заглядывая. 1106 00:56:26,167 --> 00:56:28,133 Они ищут для Порше. 1107 00:56:31,133 --> 00:56:33,133 (РАДИООБЩЕНИЕ) 1108 00:56:38,600 --> 00:56:41,300 КЛАРКСОН: По единственной дороге, посреди нигде, 1109 00:56:41,333 --> 00:56:42,867 без сигнала телефона, 1110 00:56:42,900 --> 00:56:44,733 экипаж преследовали. 1111 00:56:47,133 --> 00:56:49,233 МУЖЧИНА: Они идут быть агрессивным. 1112 00:56:49,267 --> 00:56:51,800 КЛАРКСОН: Тогда, прямо снаружи город Толовин, 1113 00:56:51,833 --> 00:56:54,733 полиция сообщила конвою остановиться 1114 00:56:54,767 --> 00:56:56,733 и подготовиться к атаке. 1115 00:56:57,900 --> 00:56:59,733 (РАДИООБЩЕНИЕ) 1116 00:57:01,933 --> 00:57:03,767 (РАДИООБЩЕНИЕ) 1117 00:57:11,067 --> 00:57:12,533 КЛАРКСОН: Когда они въехали в город, 1118 00:57:12,567 --> 00:57:14,600 большая толпа ждала. 1119 00:57:14,633 --> 00:57:17,600 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Люди слева, много людей слева. 1120 00:57:17,633 --> 00:57:19,233 (БИП) черт, посмотри на это. 1121 00:57:19,267 --> 00:57:22,067 Да, есть много людей здесь. (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 1122 00:57:22,067 --> 00:57:23,733 (БИП), они повсюду. 1123 00:57:23,767 --> 00:57:25,700 КЛАРКСОН И они были организованы. 1124 00:57:25,733 --> 00:57:27,900 И есть грузовик нас тоже замедляет. (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 1125 00:57:27,933 --> 00:57:30,733 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Блокировка грузовика правая полоса. 1126 00:57:30,767 --> 00:57:32,067 Это слишком медленно. 1127 00:57:32,067 --> 00:57:34,233 Это преднамеренное (СИГН) грузовик, только что поставили туда. 1128 00:57:34,267 --> 00:57:36,533 Они выходят. (ГАЗПС) 1129 00:57:37,067 --> 00:57:38,500 (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 1130 00:57:38,533 --> 00:57:40,367 КЛАРКСОН: Первая пара попаданий были от яиц. 1131 00:57:42,200 --> 00:57:45,567 Но потом начались камни. 1132 00:57:45,600 --> 00:57:47,700 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Бросая камни, бросание камней. 1133 00:57:47,733 --> 00:57:49,067 Вещи швырялись в нас. 1134 00:57:51,533 --> 00:57:54,167 (СТЕК) 1135 00:57:54,200 --> 00:57:56,867 (БИП) езжай! (БИП) езжай! 1136 00:57:56,900 --> 00:57:59,533 -(ВОЙ СИРЕН) -(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР) 1137 00:58:01,500 --> 00:58:03,200 МУЖЧИНА: Положи, положи, положи это. 1138 00:58:04,467 --> 00:58:05,633 (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 1139 00:58:08,867 --> 00:58:11,567 (МУЖЧИНА КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ) 1140 00:58:17,300 --> 00:58:19,200 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Продолжайте, продолжайте. 1141 00:58:19,933 --> 00:58:21,300 (СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ) 1142 00:58:26,067 --> 00:58:27,100 МУЖЧИНА: Берегись. Посмотрите направо, 1143 00:58:27,133 --> 00:58:29,167 посмотрите направо. 1144 00:58:29,200 --> 00:58:32,133 Идите налево, идите налево. Продолжайте, продолжайте. 1145 00:58:32,167 --> 00:58:35,400 Теперь переместите его вправо. Пол справа. 1146 00:58:35,433 --> 00:58:37,100 (СТЕК) 1147 00:58:37,133 --> 00:58:38,800 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Продолжайте. 1148 00:58:39,967 --> 00:58:43,633 Сохранять спокойствие. Сохранять спокойствие. Левый. 1149 00:58:43,667 --> 00:58:45,700 МУЖЧИНА: (ПО РАДИО) Продолжайте движение конвоя. Продолжайте в том же духе. 1150 00:58:47,467 --> 00:58:50,167 Держи Карла... Карл, остановись перед нами. 1151 00:59:07,400 --> 00:59:08,800 КЛАРКСОН: Из города экипаж, 1152 00:59:08,833 --> 00:59:11,667 двое из которых были ранены, остановился на ремонт 1153 00:59:11,700 --> 00:59:14,833 множество разбитых окон. 1154 00:59:14,867 --> 00:59:17,633 МУЖЧИНА: Хорошо, давай поможем Дэну. на этом, сейчас. 1155 00:59:17,667 --> 00:59:20,133 КЛАРКСОН: И потому что они были магнитом для неприятностей, 1156 00:59:20,167 --> 00:59:23,800 им пришлось отказаться Порше, Форд и Лотус. 1157 00:59:29,967 --> 00:59:32,067 КЛАРКСОН: Возвращаясь к делу, они сейчас направлялись 1158 00:59:32,067 --> 00:59:34,233 для гораздо большего города Рио-Гранде, 1159 00:59:34,267 --> 00:59:39,167 где им сказали толпа в районе 300 машин ждало. 1160 00:59:58,433 --> 00:59:59,833 КЛАРКСОН: Опасаясь за свою жизнь, 1161 00:59:59,867 --> 01:00:02,633 экипаж покинул дорогу и направился по пересеченной местности 1162 01:00:02,667 --> 01:00:06,067 к границе реки мы использовали раньше. 1163 01:00:07,433 --> 01:00:10,067 (МУЖЧИНА ПО РАДИО) 1164 01:00:21,567 --> 01:00:23,567 КЛАРКСОН: В сопровождении полиции висит позади 1165 01:00:23,600 --> 01:00:26,633 чтобы убедиться, что нападавшие не заметил подвоха, 1166 01:00:26,667 --> 01:00:28,933 конвой сделал это к реке, 1167 01:00:28,967 --> 01:00:30,433 где несколько часов спустя 1168 01:00:30,467 --> 01:00:34,200 дневной свет показал жестокость нападения. 1169 01:00:54,433 --> 01:00:56,800 На этот раз были никаких экскаваторов и грузовиков 1170 01:00:56,833 --> 01:00:58,600 помочь переправиться через реку. 1171 01:00:59,667 --> 01:01:00,733 МУЖЧИНА: Давай! 1172 01:01:00,767 --> 01:01:02,767 КЛАРКСОН: Но после многочасовая борьба, 1173 01:01:02,800 --> 01:01:05,167 наша команда справилась... 1174 01:01:05,700 --> 01:01:07,100 (МАШИНЫ ГУДУТ) 1175 01:01:07,133 --> 01:01:08,800 (ВСЕ Аплодируют) 1176 01:01:13,267 --> 01:01:16,767 ...и в гостеприимство герб Чили. 1177 01:01:16,800 --> 01:01:18,300 МУЖЧИНА: Мы рады вас видеть. 1178 01:01:28,400 --> 01:01:31,067 КЛАРКСОН: Тем временем мы трое, решил заключить 1179 01:01:31,067 --> 01:01:33,167 вся эта печальная сага 1180 01:01:33,200 --> 01:01:35,133 таким же образом этот Бутч Кэссиди 1181 01:01:35,167 --> 01:01:37,733 и Сандэнс Кид закончили свои. 1182 01:01:39,733 --> 01:01:41,533 У меня возникла отличная идея. 1183 01:01:41,567 --> 01:01:42,667 Что? 1184 01:01:42,700 --> 01:01:44,133 -Австралия. -Австралия? 1185 01:01:44,167 --> 01:01:45,967 Да, у них есть лошади. Можно было бы научиться кататься. 1186 01:01:46,067 --> 01:01:47,433 Никаких лошадей! 1187 01:01:48,733 --> 01:01:50,067 Ну, слушай. 1188 01:01:50,067 --> 01:01:51,833 Важная вещь помнить 1189 01:01:51,867 --> 01:01:54,667 когда мы выберемся отсюда... 1190 01:01:57,467 --> 01:01:59,533 Подожди, ты видел? 2CV там? 1191 01:01:59,567 --> 01:02:01,333 2КВ? Нет. 1192 01:02:01,367 --> 01:02:03,067 О, хорошо. На мгновение я подумал 1193 01:02:03,067 --> 01:02:05,233 мы были в беде. Верно. 1194 01:02:08,067 --> 01:02:09,333 МУЖЧИНА: Фуэго! 1195 01:02:09,367 --> 01:02:12,400 (СТРЕЛЬБА) 1196 01:02:12,433 --> 01:02:13,533 Фуэго! 1197 01:02:13,567 --> 01:02:15,700 (СТРЕЛЬБА)